Lyrics of Papa s'pique et maman s'shoote - Patrick Juvet

Papa s'pique et maman s'shoote (original)

Mon père se moque bien des vieux arbres que l’on rase
Son feu de bois est au gaz
Il respire tranquillement devant tous ces champs de fleurs qu’on écrase
Il ne voit pas non plus le tas d’ordures qui attend
Sous le building jaunissant
Il va même finir par faire crever les forêts de béton
Ce monde entier qu’il nous a fabriqué
Pourquoi le casser?
Ma mère n’a pas de patience, elle court dans tous les sens
Oubliant à quoi elle pense
Elle regarde la télé mais en laissant la radio allumée
Moi je suis là, je ne comprends rien du tout
Ils sont tous fous
Papa se pique, maman se shoote
Des millions de voitures sont bloquées inutilement
Alors que, pendant ce temps
Des millions de sentiments sont bloqués dans le cœur des enfants
A détruire leur rêves ils ont mangé toute leur jeunesse
Ils nagent au milieu des restes
La décadence aujourd’hui prend souvent des allures de kermesse
Tous ces chemins qu’ils nous montrent du doigt
Je ne les suivrai pas
Papa se pique, maman se shoote

(translation)

My father doesn't care about the old trees that we cut down
His log fire is gas
He breathes quietly in front of all these fields of flowers that we crush
He doesn't see the pile of trash waiting either.
Under the yellowing building
He'll even end up tearing down the concrete forests
This whole world he made for us
Why break it?
My mom has no patience, she's running around
forgetting what she's thinking
She watches TV but leaves the radio on
Me, I'm here, I don't understand anything at all
they are all crazy
Daddy shoots, mom shoots
Millions of cars are blocked unnecessarily
While during this time
Millions of feelings are stuck in the hearts of children
To destroy their dreams they ate all their youth
They swim among the remains
Decadence today often takes on the appearance of a fair
All these paths they show us
I won't follow them
Daddy shoots, mom shoots