Translation of the song lyrics Comme un ballon rond - Patrick Juvet

Comme un ballon rond (original)

Quand j'étais enfant
je voulais bien en rire
de pays d’azur
d’or et de sourires
maintenant je sais
que ces pays sans moi
je ne les aurais
qu’en trouvant ta main
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent du ciel
du ciel de ton lit
que je veux atteindre à tout prix
au risque d’y brûler mes ailes
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent de toi
de toi qui détiens
les clés de ces pays lointains
dont tu sauras me faire le roi
quand j'étais enfant
je rêvais de régner
de conquérir la terre
de gagner des guerres
maintenant je sais
je serai ce héros
au chaud de ton lit
au creux de ta vie
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent du ciel
du ciel de ton lit
que je veux atteindre à tout prix
au risque d’y brûler mes ailes
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent de toi
de toi qui détiens
les clés de ces pays lointains
dont tu sauras me faire le roi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Comme un ballon rond (translation)

When I was a child
I meant to laugh
of azure country
gold and smiles
now I know
that these countries without me
I wouldn't have them
than finding your hand
like a soccer ball
I take flight and I make leaps
leaps that bring me closer to the sky
from the sky of your bed
that I want to achieve at all costs
at the risk of burning my wings
like a soccer ball
I take flight and I make leaps
leaps that bring me closer to you
of you who hold
the keys to those distant lands
of which you will know how to make me the king
when i was a child
I dreamed of reigning
to conquer the earth
to win wars
now I know
I will be that hero
warm in your bed
at the bottom of your life
like a soccer ball
I take flight and I make leaps
leaps that bring me closer to the sky
from the sky of your bed
that I want to achieve at all costs
at the risk of burning my wings
like a soccer ball
I take flight and I make leaps
leaps that bring me closer to you
of you who hold
the keys to those distant lands
of which you will know how to make me the king
(Thanks to Dandan for these lyrics)