Translation of the song lyrics Mort ou vif - Patrick Juvet

Mort ou vif (original)

Mes tennis crissent et me trahissent
Je voudrais tant courir plus vite mais je glisse
Mes tennis crissent et me trahissent
Je sens mes forces qui s’affaiblissent
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
On vous poursuit sans motif
Quand on est trop ailleurs
Quand on a trop de rouge dans le coeur
La liberté ne se discute pas
Je paierai le prix qu’il faudra
Même si le reste claque entre mes doigts
Je pars droit devant moi
Le soleil guidera mes pas
Et je ne laisse rien
Rien derrière moi
Je ne suis pas comme vous et ça vous étonne
Pour être heureux je n’ai besoin de personne
Vous attendez que la vie me désarçonne
Mais pour ne pas tomber moi je me cramponne
Ma moto trace et me tracasse
Elle n’aime pas beaucoup quand on la dépasse
Ma moto trace et me tracasse
Je sens bien qu’elle agace
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
On est vite un fugitif
Quand on est trop heureux
Quand on laisse trop pousser ses cheveux
La liberté ne se discute pas
Je paierai le prix qu’il faudra
Même le reste claque entre mes doigts
Je pars droit devant moi
Le soleil guidera mes pas
Et je ne laisse rien
Rien derrière moi
Je ne suis pas comme vous et ça vous inquiète
Si l’on m’attrape, vous serez tous de la fête
Il faudra bien un jour qu’on en finisse
J’entends déjà les sirènes de la police
Mes tennis crissent et me trahissent
Je voudrais tant courir plus vite mais je glisse
Mes tennis crissent et me trahissent
Je sens mes forces qui s’affaiblissent
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
Le monde est plein de sherifs
Toutes les courses au bonheur
Finissent toujours comme Easy Rider

Mort ou vif (translation)

My sneakers squeak and betray me
I wish I could run faster but I'm slipping
My sneakers squeak and betray me
I feel my strength weakening
Oh oh oh
Wanted, wanted dead or alive
You're being sued for no reason
When we're too far away
When you have too much red in your heart
Freedom is not discussed
I'll pay whatever price it takes
Even if the rest snaps through my fingers
I go straight ahead
The sun will guide my steps
And I leave nothing
nothing behind me
I'm not like you and it surprises you
To be happy I don't need anyone
You wait for life to throw me off my feet
But in order not to fall, I hold on
My motorbike tracks and bothers me
She doesn't like it very much when we pass her
My motorbike tracks and bothers me
I can tell she's annoying
Oh oh oh
Wanted, wanted dead or alive
You're quickly a fugitive
When we're too happy
When you let your hair grow too long
Freedom is not discussed
I'll pay whatever price it takes
Even the rest snaps through my fingers
I go straight ahead
The sun will guide my steps
And I leave nothing
nothing behind me
I'm not like you and it worries you
If I get caught you'll all be in the party
We'll have to end this one day
I can already hear the police sirens
My sneakers squeak and betray me
I wish I could run faster but I'm slipping
My sneakers squeak and betray me
I feel my strength weakening
Oh oh oh
Wanted, wanted dead or alive
The world is full of sheriffs
All Lucky Races
Always end up like Easy Rider