Lyrics of Mi Soledad Sola - Pastoral

Mi Soledad Sola (original)

Una mañana, por mi ventana
Entró un ave
Me preguntó si yo podía con ella hablar
Me dijo cuantos hombres la vieron
Y la ignoraron
Me contó cosas
Que yo atento las escuché
¿Por qué será que mi soledad está sola
Y tan triste?
Nadie me dice «tengo un problema, contame algo»
Sólo preguntan
Sólo responden
Y nada más
Yo también sueño, sueños mojados, tan sólo sueños
Y me preguntan
Por qué de noche me oyen hablar
¿Por qué será que mi soledad está sola
Y tan triste?
Antes de irse
Dijo llorando:
«nunca me olvides
Te amo de veras
Cual siempre ave a nadie amó.»
Se fue llorando
Y yo, mirando tras la ventana
Por vez primera en muchos años
Lloré y lloré
¿Por qué sería que mi soledad ya no era
Sola y triste?

(translation)

One morning, by my window
a bird entered
He asked me if I could talk to her
She told me how many men saw her
And they ignored her
she told me things
That I listened carefully
Why is it that my loneliness is alone
And so sad?
No one tells me "I have a problem, tell me something"
they only ask
only answer
And nothing more
I dream too, wet dreams, just dreams
and they ask me
Why at night do they hear me speak
Why is it that my loneliness is alone
And so sad?
Before leaving
She said crying:
"Never forget me
I really love you
Which bird has always loved no one.»
she left crying
And I, looking through the window
For the first time in many years
I cryed and cryed
Why would it be that my loneliness was no longer
Alone and sad?