Translation of the song lyrics En Mi Piel - Paolo Meneguzzi

En Mi Piel (original)

En un billar
Viendo las horas pasar
Al cine luego otra vez
Y vuelta al mismo bar
Son más de las diez
Y caigo en mi propia red
Hay algo que ya no và, que nó
Y me preguntas porqué…
No tengo ilusión
Ni siento tu sombra al lado
No sé como huir ni donde
De noche y de día voy a la deriva
Y no puedo, ver claro en el horizonte…
De nuevo, me faltas…
EN MI PIELl, EN MI PIEL
Tú estas grabada EN MI PIEL
Desde ayer, desde ayer
El mundo gira al revés…
EN MI PIEL, EN MI PIEL
Tú eres el último tren
No hago pié, no hago pié
Me faltas tú…
Y ahora tú y yo
Que nos dijimos adiós
Sabemos que de verdad
Estamos locos de amor…
Dos locos que
No saben decir lo siento
Y sufren noche tras noche
Y en un rincòn hay un corazón
Ahogando su soledad en alcohol…
Te amo, lo juro…
EN MI PIEL, EN MI PIEL…
Regreso a casa vacìo
Sólo y sin ti, sin valor de luchar
Y echo de menos aùn
Tu calor y tu luz
Tu… en mi piel… en mi piel, en mi piel…

(translation)

in a pool
Watching the hours go by
To the movies later again
And back to the same bar
It's after ten
And I fall into my own net
There is something that doesn't work anymore, that doesn't
And you ask me why…
I have no illusion
I don't even feel your shadow next to me
I don't know how to run away or where
By night and by day I drift
And I can't, see clearly on the horizon...
Again, I miss you...
ON MY SKIN, ON MY SKIN
You are engraved on my skin
since yesterday, since yesterday
The world turns upside down...
IN MY SKIN, IN MY SKIN
you are the last train
I don't do foot, I don't do foot
I miss you…
And now you and me
that we said goodbye
We know that really
We are crazy in love…
two crazy people
They don't know how to say sorry
And they suffer night after night
And in a corner there is a heart
Drowning his loneliness in alcohol…
I love you, I swear…
IN MY SKIN, IN MY SKIN…
I return home empty
Alone and without you, worthless to fight
And I still miss
Your warmth and your light
You… on my skin… on my skin, on my skin…