Translation of the song lyrics Arià Ariò - Paolo Meneguzzi

Arià Ariò (original)

Amor que nace a flor de piel
Yo nunca te he olvidado,
Estabas siempre con los más mayores,
Ya no te acordarás de mi…
Y no me atrevía a hablarte,
Yo no tenía moto, pero que tonto…
Jugaba al balón
Para que te fijases…
El verano acabó, el bronceado yo perdí,
Pero guardé en mí,
Las ganas de amarte…
La barba por primera vez,
La voz más grave sin saber
Que sigues en mí, así, también cantando…
ARIA' ARIO',
cara o cruz del amor,
pero al final verás
que encontraré el valor…
ARIO' ARIA',
Pasará esta edad,
Y el temor de ayer
Desaparecerá,
Creceré…
Te ríes sin ningún pudor
Mientras miro tus labios,
Cuando vuelvo la cara tú,
Te vuelves un tabú…tabú,
Ya lo sé que yo
Si un día saliéramos los dos
No te hablaría
De nada importante,
De motores, de beber,
De mi niñez,
De nuevos discos — Hit Parade-
Y no,
No sabré enamorarte…
ARIA' ARIO',
cara o cruz del amor,
pero al final verás
que me voy a arriesgar…
ARIO' ARIA',
pasará esta edad,
tu sabes bien, que aún,
no he aprendido a amar…
Quiero esa sonrisa tuya otra vez
tus miradas de ayer
cuando pasabas con tus jeans,
andando, tan sexy,
y mi corazón haciendo Bang,
haciendo Bang Bang!
ARIO' ARIA',
pasará esta edad,
tu sabes bien, que aún,
no he aprendido a amar…

(translation)

Love that is born on the surface
I have never forgotten you,
You were always with the older ones,
You won't remember me anymore...
And she did not dare to speak to you,
I didn't have a motorcycle, but what a fool...
he played ball
For you to notice...
The summer is over, the tan I lost,
But I kept in me
The desire to love you...
beard for the first time,
The deepest voice without knowing
That you continue in me, like this, also singing...
ARIA' ARYO',
heads or tails of love,
but in the end you will see
that I will find the value…
ARIO' ARIA',
This age will pass
And the fear of yesterday
Will disappear,
I will grow…
you laugh shamelessly
As I look at your lips
When I turn my face to you
You become a taboo... taboo,
I already know that I
If one day we both went out
I wouldn't talk to you
You're welcome,
Of engines, of drinking,
From my childhood,
Of new albums — Hit Parade-
And no,
I won't know how to love you...
ARIA' ARYO',
heads or tails of love,
but in the end you will see
I'm going to risk...
ARIO' ARIA',
this age will pass
you know well, that still,
I have not learned to love...
I want that smile of yours again
your looks from yesterday
when you passed with your jeans,
walking, so sexy,
and my heart going Bang,
going bang bang!
ARIO' ARIA',
this age will pass
you know well, that still,
I have not learned to love...