Translation of the song lyrics Rien ne va plus - Oxo 86

Rien ne va plus (original)

Hab gehofft und gedacht, mir und allen was vorgemacht
Wollt nicht hören, wollt nicht sehen und schon gar nicht verstehen
Hätte und, wäre wenn, würde ich wohl kaum so flenn`
Kannst es ruhig beim Namen nennen, dass sich uns´re Wege trennen
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einrlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tif in mir begraben
Dacht ich an dich, in der Nacht, war ich um den Schlaf gebracht
Hab dich geliebt, sonnenklar, weil es gut für mich war
Mit deinen Macken, dein Humor, so wie nie zu vor
Doch jetzt hat alles keinen Sinn, weil ich mit dir fertig bin
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus

Rien ne va plus (translation)

I hoped and thought, fooled myself and everyone
Don't want to hear, don't want to see and certainly don't want to understand
If I had and if I were, I probably wouldn't cry like that
You can call it by its name that we are going our separate ways
Rien ne va plus and good bye
Real shame about us two
A spark of hope you can have now.
(could have)
Nothing works anymore, bye, bye bye
I don't care
And what's left won't be buried, tif buried in me
When I thought of you, in the night, I was deprived of sleep
Loved you, as clear as day, because it was good for me
With your quirks, your humor like never before
But now it all makes no sense because I'm done with you
Rien ne va plus and good bye
Real shame about us two
A spark of hope you can have now.
(could have)
Nothing works anymore, bye, bye bye
I don't care
And what's left won't be buried, buried deep inside me
Rien ne va plus and good bye
Real shame about us two
A spark of hope you can have now.
(could have)
Nothing works anymore, bye, bye bye
I don't care
And what is left will not be buried
Rien ne va plus and good bye
Real shame about us two
A spark of hope you can have now.
(could have)
Nothing works anymore, bye, bye bye
I don't care
And what's left won't be buried, buried deep inside me
Rien ne va plus