Translation of the song lyrics Rien ne va plus - Oxo 86

Rien ne va plus (original)

Hab gehofft und gedacht, mir und allen was vorgemacht
Wollt nicht hören, wollt nicht sehen und schon gar nicht verstehen
Hätte und, wäre wenn, würde ich wohl kaum so flenn`
Kannst es ruhig beim Namen nennen, dass sich uns´re Wege trennen
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einrlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tif in mir begraben
Dacht ich an dich, in der Nacht, war ich um den Schlaf gebracht
Hab dich geliebt, sonnenklar, weil es gut für mich war
Mit deinen Macken, dein Humor, so wie nie zu vor
Doch jetzt hat alles keinen Sinn, weil ich mit dir fertig bin
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus

Rien ne va plus (translation)

I nursed a hope, conjured dreams—illusion’s glass between myself and all I knew,
Refused to listen, to see, to fold the truth into my hollowed palm—refused, above all, to understand.
Had I but chosen otherwise, regrets would not have flooded me with tears untold—
You may call it by its name, this parting: our paths unweave, two threads from the same skein spinning away.
Rien ne va plus, and so—farewell.
How like a painting ruined—the pity of us, the vanished pair.
If you crave a last ember of hope, take it now. (You may keep it.)
The wheels are stilled, nothing moves—farewell, farewell, farewell.
All the world’s colors fade to grey for me; not one shade stirs my heart.
What lingers, I will not let lie in earth—no, it will slumber deep in the marrow of my soul.
When night recalled your name, my sleep dissolved—a hush of silken longing stole the hours.
Loved you, yes, sun-bright and crystalline, for all the ease your nearness poured in me.
Your quirks, your laughter—wilder, stranger than the spring’s first thunder in my world before.
But now the archway crumbles; what sense remains, when I am finished with you?
Rien ne va plus, and so—farewell.
How like a painting ruined—the pity of us, the vanished pair.
If you crave a last ember of hope, take it now. (You may keep it.)
The wheels are stilled, nothing moves—farewell, farewell, farewell.
All the world’s colors fade to grey for me; not one shade stirs my heart.
What lingers, I will not let lie in earth—no, it will slumber deep in the marrow of my soul.
Rien ne va plus, and so—farewell.
How like a painting ruined—the pity of us, the vanished pair.
If you crave a last ember of hope, take it now. (You may keep it.)
The wheels are stilled, nothing moves—farewell, farewell, farewell.
All the world’s colors fade to grey for me; not one shade stirs my heart.
What lingers, I will not let lie in earth—
Rien ne va plus, and so—farewell.
How like a painting ruined—the pity of us, the vanished pair.
If you crave a last ember of hope, take it now. (You may keep it.)
The wheels are stilled, nothing moves—farewell, farewell, farewell.
All the world’s colors fade to grey for me; not one shade stirs my heart.
What lingers, I will not let lie in earth—no, it will slumber deep in the marrow of my soul.
Rien ne va plus