Translation of the song lyrics Va la mente va - Ornella Vanoni

Va la mente va (original)

Al telefono han detto che è partito
Tu ritorni di là con gli invitati
E d’improvviso le amiche sono tutte sorrisi
Tutte dolcezza e sottintesi
Che momenti odiosi!
Una corsa di là per rifarti un po' il trucco
Cancellare quel nero dai tuoi occhi
Poi devi ridere, subito devi parlare
Di una vacanza di una estate
Di un vestito di seta
E intanto va, la mente va
Io ti voglio ancora
(Dimmi che non è vero, dimmi la verità)
Va, la mente va
Dove sei, lei va
Due parole bastavano a dire: «È finita»
Grande amore ma chi ci ha più pensato
Ma che voglia di corrergli dietro
E parlargli e di gridare: «Amore, senti…»
Ma la festa va avanti
E intanto…
(Va, la mente va, non ci credo ancora)
Dimmi che non è vero, dimmi la verità
(Va, la mente va)
Io ti voglio ancora
(Dimmi che non è vero, dimmi la verità)
Va, la mente va

(translation)

On the phone they said he left
You go back there with the guests
And suddenly the friends are all smiles
All sweetness and implications
What hateful moments!
A run over there to redo your makeup a bit
Erase that black from your eyes
Then you have to laugh, you have to talk right away
Of a summer vacation
Of a silk dress
And meanwhile it goes, the mind goes
I still want you
(Tell me it's not true, tell me the truth)
It goes, the mind goes
Where are you, she goes
Two words were enough to say: "It's over"
Great love but who has thought about it the most
But what desire to run after him
And talk to him and shout: "Love, listen ..."
But the party goes on
And in the meantime…
(Go, mind go, don't believe it yet)
Tell me it's not true, tell me the truth
(Go, mind go)
I still want you
(Tell me it's not true, tell me the truth)
It goes, the mind goes