Translation of the song lyrics Tu mi ricordi Milano - Ornella Vanoni

Tu mi ricordi Milano (original)

Tu mi ricordi Milano, il suo viso strano che d’inverno è più vivo…
Il giro di boa quotidiano di gente che parte, di gente che arriva
La parte più calda e più densa, la mia confidenza con questa città
Mi pare che tu rassomigli a questi Navigli vestiti di nebbia
Al mare di questi bambini che giocan vicini a ricordi di sabbia
Ti trovo nel verde rubato, sui tetti impazziti di questa città
Le strade della tua città vecchia, la tua timidezza, io le giro a piedi
E poi, ritornando nel centro, mi sentirò dentro la tua tenerezza
Nel corso dei nostri pensieri, nel sabato sera di questa città
E dietro i tuoi occhi, finestre che filtrano sempre un po' di poesia
Con questa mania di vivere tutto come dovessi andare via
Le strade diverse che vanno lontano dalla grande città…
Sei come al caldo di un respiro, che quando fa freddo ti si ferma vicino
E ti fa sentire, anche in periferia, di essere ricco, di essere vivo
Ho voglia di prendere in mano la grande Milano e la tua libertà
Io ora spegno le luci di questa città
Ti amo, torno a casa con te
Milano, torno a casa con te
Ti amo, torno a casa con te

Tu mi ricordi Milano (translation)

You remind me of Milan, its strange face that is more alive in winter ...
The daily turning point of people who leave, of people who arrive
The hottest and densest part, my confidence in this city
It seems to me that you look like these canals dressed in fog
To the sea of ​​these children who play close to sand memories
I find you in the stolen green, on the crazy rooftops of this city
The streets of your old city, your shyness, I walk around them
And then, returning to the center, I will feel your tenderness inside
In the course of our thoughts, on the Saturday night of this city
And behind your eyes, windows that always filter a bit of poetry
With this mania to live everything as if I had to go away
The different roads that go away from the big city ...
You are like the warmth of a breath, which stops close to you when it's cold
And it makes you feel, even in the suburbs, that you are rich, that you are alive
I want to take control of the great Milan and your freedom
I now turn off the lights of this city
I love you, I go home with you
Milan, I'm going home with you
I love you, I go home with you