Translation of the song lyrics Se fosse vero - Ornella Vanoni

Se fosse vero (original)

Se tu sapessi quante cose io farei
E poi le rifarei
Se tu sapessi fino a dove arriverei
Fidandomi di te
Arriverei dove si inventano i pensieri
Ti porterei dove la fine non esiste
Per dirti poi, con la mia voce così triste
Che tu non sei per me
Se tu sapessi com'è l’ansia del tuo cuore
È tanto uguale a me
E la ragione del mio sguardo più lontano
È per cercare te
Se il mondo fuori è il confine della mente
La fantasia dei miei sogni mi consente
Di averti qui dentro di me continuamente
Anche se non ci sei
Se fosse vero che ti amo tanto
Senza fatica ti starei per sempre accanto
Ma non è vero e non sai quanto
Non c'è ferita, io non sanguino per te
Vorrei sentirti fra le braccia e sulla pelle
Averti sempre qui
E poi sposarti cento giorni e cento notti
Per dirti sempre sì
Le labbra non si staccherebbero dal mondo
Coi baci io mi prenderei quello che manca
Per poi cadere nei tuoi occhi fino in fondo
Ma tu non sei per me

Se fosse vero (translation)

If you knew how many things I would do
And then I would do them again
If you only knew how far I would go
Trusting you
I would arrive where thoughts are invented
I would take you where the end does not exist
To tell you then, with my voice so sad
That you are not for me
If you only knew what the anxiety of your heart is like
She is so much like me
And the reason for my further look
It is to look for you
If the outside world is the border of the mind
The fantasy of my dreams allows me
To have you here inside me all the time
Even if you're not there
If it were true that I love you so much
Without effort I would always be next to you
But that's not true and you don't know how much
There is no wound, I don't bleed for you
I would like to feel you in my arms and on my skin
Always have you here
And then marry you for a hundred days and a hundred nights
To always say yes
The lips would not detach from the world
With kisses I would take what is missing
To then fall into your eyes all the way
But you are not for me