Translation of the song lyrics Domani è un altro giorno - Ornella Vanoni, Paolo Fresu, Rita Marcotulli

Domani è un altro giorno (original)

È uno di quei giorni che ti prende la malinconia
Che fino a sera non ti lascia più
La mia fede è troppo scossa ormai
Ma prego e penso tra di me:
«Proviamo anche con Dio, non si sa mai»
E non c'è niente di più triste
In giornate come queste
Che ricordare la felicità
Sapendo già che è inutile ripetere:
«Chissà… domani è un altro giorno, si vedrà»
È uno di quei giorni in cui rivedo tutta la mia vita
Bilancio che non ho quadrato mai
Posso dire d’ogni cosa che ho fatto a modo mio
Ma con che risultati non saprei
E non mi son servite a niente esperienze e delusioni
E se ho promesso, non lo faccio più
Ho sempre detto in ultimo:
«Ho perso ancora, ma domani è un altro giorno, si vedrà»
È uno di quei giorni che tu non hai conosciuto mai
Beato te, sì, beato te
Io di tutta un’esistenza spesa a dare, dare, dare
Non ho salvato niente, neanche te
Ma nonostante tutto io non rinuncio a credere
Che tu potresti ritornare qui
E come tanto tempo fa ripeto:
«Chi lo sa?
Domani è un altro giorno, si vedrà»
E oggi non m’importa della stagione morta
Per cui rimpianti adesso non ho più
E come tanto tempo fa ripeto:
«Chi lo sa?
Domani è un altro giorno, si vedrà
Domani è un altro giorno, si vedrà»

(translation)

It's one of those days that you get melancholy
That until the evening does not leave you anymore
My faith is too shaken by now
But I pray and I think to myself:
"Let's also try with God, you never know"
And there is nothing sadder
On days like these
What to remember happiness
Knowing already that it is useless to repeat:
"Who knows ... tomorrow is another day, we'll see"
It's one of those days when I see my whole life again
Budget that I have never squared
I can say about everything I've done my way
But with what results I don't know
And experiences and disappointments were of no use to me
And if I promised, I don't do it anymore
I've always said at last:
"I still lost, but tomorrow is another day, we'll see"
It's one of those days you've never known
Blessed are you, yes, blessed are you
I of a whole existence spent on giving, giving, giving
I didn't save anything, not even you
But despite everything I do not give up believing
That you could come back here
And as long ago I repeat:
"Who knows?
Tomorrow is another day, we'll see "
And today I don't care about the dead season
So now I no longer have any regrets
And as long ago I repeat:
"Who knows?
Tomorrow is another day, we'll see
Tomorrow is another day, we'll see "