Translation of the song lyrics Occhi negli occhi - Ornella Vanoni

Occhi negli occhi (original)

Sei stato tu, mentre mi lasciavi
A dirmi: «Coraggio, da sola te la cavi…»
Pensavo di morire, che il mondo era finito
Poi ho fatto quel che ho fatto sempre…
…e ti ho obbedito
Un giorno o l’altro, se ritornerai
Verrai a incontrare un’altra che non sai
Occhi negli occhi, voglio vedere la tua espressione
Nel capir che senza te, io me la cavo eccome
E che sono ringiovanita e canta questa mia vita, anche senza un perché…
Che molta acqua è passata, che sono e che sarò amata
Molto più… molto meglio di te…
Quando ti va, puoi tornare, sì
Lo sai che la casa è sempre tua, vieni qui
Occhi negli occhi, voglio vedere che cosa dici…
Come riesci a sopportare gli occhi miei felici…
Che molta acqua è passata, che sono e che sarò amata
Molto più… molto meglio di te…
Quando ti va, puoi tornare, sì
Lo sai che la casa è sempre tua, vieni qui
Occhi negli occhi, voglio vedere che cosa dici…
Come riesci a sopportare gli occhi miei felici…

Occhi negli occhi (translation)

It was you, as you left me
To tell me: "Come on, you can manage alone ..."
I thought I was dying, that the world was over
Then I did what I've always done ...
… And I obeyed you
One day or another, if you come back
You will come to meet someone else you don't know
Eye to eye, I want to see your expression
In realizing that without you, I can do it all right
And that I am rejuvenated and sings this life of mine, even without a reason ...
That a lot of water has passed, that I am and that I will be loved
Much more ... much better than you ...
When you like, you can come back, yes
You know the house is always yours, come here
Eye to eye, I want to see what you say ...
How can you bear my happy eyes ...
That a lot of water has passed, that I am and that I will be loved
Much more ... much better than you ...
When you like, you can come back, yes
You know the house is always yours, come here
Eye to eye, I want to see what you say ...
How can you bear my happy eyes ...