Translation of the song lyrics Ma tu, sentimentale... - Ornella Vanoni

Ma tu, sentimentale... (original)

Ferma, se lo puoi
I miei fragili pensieri, amore, dai
Aspetta ancora un minuto e poi chissà
Certo che lo so
È mancanza di stile, che ci posso fare?
Non ho imparato ancora ad amare
Ma tu, sentimentale, come fai a non capire
Che non può farti del male
Questa voglia un po' animale che ho di te?
Sentimentale quanto basta a non capire
Che non può farci del male
Questa voglia un po' animale che ho di te
E la voglia non fa male
Non fuggirla se t’assale
Esci dal tuo guscio chiuso
Ed entra adesso nel mio uovo
Cerca in questo campo, amore
Quel che amore v'è di nuovo
Liberi da troppe convenzioni, tentazioni
Abbandoniamo, senza rete può far male
Ma tentare è già riuscire
Mio unico e grande mio amore
Tu… sentimentale, sentimentale, sentimentale
Fermali, se puoi
I miei timidi pensieri, amore, dai
Aspetta ancora un minuto e poi chissà
Guarda che lo so
È questione di stile, ma che ci vuoi fare?
Non ho imparato ancora ad amare
E la voglia che t’assale
Non fuggirla, non fa male
Esci dal tuo guscio chiuso
Ed entra adesso nel mio uovo
Cerca in questo campo, amore
Quel che amore v'è di nuovo
Liberi da troppe convenzioni, tentazioni
Abbandoniamo, senza rete può far male
Ma tentare è già riuscire
Mio unico e grande mio amore, tu
Ma tu, sentimentale, come fai a non capire
Che non può farti del male
Questa voglia un po' animale che ho di te?
Sentimentale quanto basta a non capire
Che non può farci del male
Questa voglia un po' animale che ho di te

Ma tu, sentimentale... (translation)

Stop if you can
My fragile thoughts, love, come on
Wait another minute and then who knows
Of course I know
It is lack of style, what can I do?
I haven't learned to love yet
But you, sentimental, how can you not understand
That can't hurt you
Does this want a little animal that I have of you?
Sentimental enough not to understand
That can't hurt us
This want a little animal that I have of you
And the urge doesn't hurt
Do not run away if it attacks you
Get out of your closed shell
And now enter my egg
Search this field, love
What love is there again
Free from too many conventions, temptations
We abandon, without a net it can hurt
But to try is already to succeed
My one and my great love
You ... sentimental, sentimental, sentimental
Stop them if you can
My shy thoughts, love, come on
Wait another minute and then who knows
Look I know
It's a question of style, but what are you going to do with it?
I haven't learned to love yet
And the desire that assails you
Don't run away, it doesn't hurt
Get out of your closed shell
And now enter my egg
Search this field, love
What love is there again
Free from too many conventions, temptations
We abandon, without a net it can hurt
But to try is already to succeed
My one and my great love, you
But you, sentimental, how can you not understand
That can't hurt you
Does this want a little animal that I have of you?
Sentimental enough not to understand
That can't hurt us
This want a little animal that I have of you