Translation of the song lyrics La discesa e poi il mare - Ornella Vanoni

La discesa e poi il mare (original)

È così tutte le volte, è così anche stavolta:
Una carezza per sentire tutto il freddo di una fine
Una nausea balorda che ti appoggia ad una porta
È così anche stavolta
Sto soffrendo come un cane e mi rivedo da bambina
Appoggiata a un paracarro, che non oso stare male
Sto scendendo verso il mare, ho la scuola ormai alle spalle
In vacanza verso il mare, sto scendendo verso il mare
Con la faccia di mio padre che non gliene frega niente
Di quell’ennesima tortura della nostra villeggiatura
Torni in macchina e ti sembra di potercela ormai fare
L’equipaggio ti incoraggia, la discesa e poi il mare
Guarda come guida bene, come taglia ogni curva
E fai finta di sorridere e ti sforzi e non ci riesci
Di pescare con le mani ma hai le braccia troppo corte
In un bagno di sudore un pochino di vigore
E va be', ferma di nuovo, c'è la bimba che sta male
«Un'altra volta prendi il treno», «Non le dar più da mangiare»
Sulla fronte ormai di ghiaccio ti è conforto di sentire
La buona mano di tua madre che ti dice «Su, da brava!»
E la faccia di mio padre guarda in giro indifferente
Sta pensando al suo lavoro, al suo unico ristoro
Fuma la sua sigaretta con boccate lunghe, larghe
Quella faccia la ricordo come quella di un signore
Fortunato molto e forte, molto più di me davvero
E mi rivedo da bambina, sto scendendo verso il mare…
E mi rivedo da bambina, sto scendendo verso il mare…

(translation)

It's like this every time, it's like this this time too:
A caress to feel all the cold of an end
A foolish nausea that leans you against a door
This is also the case this time
I am suffering like a dog and I see myself as a child
Leaning against a curbstone, I don't dare feel bad
I am going down to the sea, I have the school behind me now
On vacation towards the sea, I am going down towards the sea
With my father's face that doesn't give a damn
Of that umpteenth torture of our holiday
You get back in the car and you feel like you can do it by now
The crew encourages you, the descent and then the sea
See how it drives well, how it cuts each curve
And you pretend to smile and you try hard and you can't
To fish with your hands but your arms are too short
In a sweat bath a little bit of vigor
Okay, stop again, the baby is sick
"Another time take the train", "Don't feed her anymore"
On the now icy forehead it is comforting to hear
The good hand of your mother that tells you "Come on, like a good one!"
And my father's face looks around indifferently
He is thinking about his work of him, his only refreshment
He smokes his cigarette with long, wide puffs
I remember that face as that of a gentleman
Very lucky and strong, much more than me really
And I see myself as a child, I'm going down to the sea ...
And I see myself as a child, I'm going down to the sea ...