Lyrics of Il male di vivere - Ornella Vanoni

Il male di vivere (original)

E non si annuncia, arriva
Vien da lontano
Se trascinato di riva in riva
Ha un ghigno strano
E un mattino ti sveglia
È quasi niente, ma c'è
E scivolare lo senti
Lungo la schiena
Il mal di vivere
Il mal di vivere
Che devi vivere
Per quel che vale
Lo puoi portare a bandoliera
O al dito come un anello
O proprio in mezzo al seno
O come un fiore all’occhiello
Non è una sconfitta senza speranza
Non è per forza un gran dolore
Ma ti trovi le lacrime agli occhi
Per un giorno che nasce o che muore
Il mal di vivere
Il mal di vivere
Che devi vivere
Per quel che vale
Se sei di Mosca o americano
Di Parigi o del Giappone
Londinese o africano
O del mio stesso rione
Per tutti è la stessa preghiera
Per tutti è lo stesso cammino
Ed è lungo tirar fino a sera
Con quel male tanto vicino
Ed è difficile farsi capire
Da chi fa finta di tirarti su
Non li vogliamo più sentire troppo
Non se ne può più
E allora soli nel silenzio
Nelle notti imprigionati
Ripensiamo improvvisamente
A quelli che non son tornati
Dal mal di vivere
Dal loro male
Costretti a viverlo
Per quel che vale
E non si annuncia, ecco arriva
All’improvviso
Ed è volata di riva in riva
Con un sorriso
E un mattino ti sveglia
È quasi niente, ma c'è
E ti meraviglia
Quello che si sente
La gioia di vivere
La gioia di vivere
Su, vieni a viverla
È tua, da vivere
La gioia di vivere
La gioia di vivere
Su, vieni a viverla
È tua, da vivere

(translation)

And it does not announce itself, it arrives
It comes from afar
If dragged from shore to shore
He has a weird grin
And one morning it wakes you up
It's almost nothing, but it's there
And you feel it slip
Along the back
The pain of living
The pain of living
That you have to live
For what it's worth
You can carry it as a shoulder bag
Or on the finger like a ring
Or right in the middle of the breast
Or as a flagship
It is not a hopeless defeat
It's not necessarily a great pain
But you find tears in your eyes
For a day that is born or that dies
The pain of living
The pain of living
That you have to live
For what it's worth
If you are from Moscow or American
Paris or Japan
London or African
Or my own ward
For everyone it is the same prayer
For everyone it is the same path
And it takes a long time to last until the evening
With that evil so close
And it is difficult to make yourself understood
By those who pretend to cheer you up
We don't want to hear them too much anymore
We can't take it anymore
And then alone in silence
In the nights imprisoned
We suddenly think again
To those who have not returned
From the pain of living
From their evil
Forced to live it
For what it's worth
And it is not announced, here it comes
Suddenly
And flew from shore to shore
With a smile
And one morning it wakes you up
It's almost nothing, but it's there
And it amazes you
What you hear
The joy of living
The joy of living
Come on, come and experience it
It is yours to live
The joy of living
The joy of living
Come on, come and experience it
It is yours to live