Translation of the song lyrics Il giorno giovane - Ornella Vanoni

Il giorno giovane (original)

C’era una volta un giorno giovane
Di quelli buffi come cuccioli
Ventiquattr’ore è stato intorno a me
Tirava fuori cose inutili
Ed insisteva a regalarmele
Erano storie ed erano poesie
Bastava dire sì ed erano mie
E c’erano sogni, attimi senza fiato
Quel solo bacio che non ho mai dato
E c’erano fuochi, giochi di carnevale
C’era un dolore, ma non faceva male
Ma quella volta il giorno giovane
Subito dopo l’ho dimenticato
Andavo dietro a grandi appuntamenti
Attese ed occasioni molto importanti
E … giorno per giorno
Manca una stella, un bacio, una poesia
Ma se tornasse quel giorno
Pure saprei non farlo andare via
Degli amici m’han detto
Che l’hanno visto intorno a casa mia
Se lo incontro quel giorno
Ora saprei non farlo andare via
E sto aspettando un giorno giovane
Arriverà quel giorno giovane
Sento che arriva un giorno giovane

Il giorno giovane (translation)

Once upon a time there was a young day
Those funny as puppies
Twenty-four hours has been around me
She brought out useless things
And he insisted on giving them to me
They were stories and they were poems
It was enough to say yes and they were mine
And there were dreams, breathless moments
That one kiss I never gave
And there were fires, carnival games
There was a pain, but it didn't hurt
But that time the young day
Immediately after I forgot it
I was chasing big dates
Very important expectations and occasions
And… day by day
Missing a star, a kiss, a poem
But if he came back that day
Yet I would know not to make it go away
Friends told me
Who saw it around my house
If I meet him that day
Now I would know not to make it go away
And I'm waiting for a young day
That young day will come
I feel a young day coming