Lyrics of Il conto - Ornella Vanoni

Il conto (original)

Tu chiedi chi sono io
Io, beh… vedi tu
Per un’ora al giorno che ho passato a farmi bella
Fanno ventimila ore, due anni e rotti
Centomila ora per dormire
Ed altrettante ad occhi chiusi, sveglia, a maledir le notti
Quattro anni in tutto per andare chissà dove
Quattromila ore per mangiare
Fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Ma vale la pena di aspettare sette anni e sette notti
Che qualcuno poi si faccia vivo?
Vale la pena di sprecare mille ore di malamore
Nel richiamo falso di un aggettivo?
Ventimila ore a riordinare i miei cassetti
Ottomila ore dal parrucchiere
Quattrocento giorni di telefoni occupati
Quasi un anno e mezzo ad ascoltare
Fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Fammi il conto, fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
…e fosse un anno solo, val la pena
E fosse un giorno solo, val la pena
E fosse un’ora sola, val la pena

(translation)

You ask who I am
I, well ... you see
For an hour a day that I spent making myself beautiful
That's twenty thousand hours, two and odd years
One hundred thousand hours to sleep
And just as many with your eyes closed, awake, cursing the nights
Four years in all to go who knows where
Four thousand hours to eat
Do the bill, how much leftover?
And everything else was love
Yes, everything else was love
But it's worth the wait seven years and seven nights
That someone then show up?
A thousand hours of mallove are worth wasting
In the false call of an adjective?
Twenty thousand hours of tidying up my drawers
Eight thousand hours at the hairdresser
Four hundred days of busy phones
Almost a year and a half to listen
Do the bill, how much leftover?
And everything else was love
Yes, everything else was love
Do the bill, do me the bill, how much left?
And everything else was love
Yes, everything else was love
... and if it were only one year, it was worth it
And if it were only one day, it was worth it
And if it were only one hour, it's worth it