Translation of the song lyrics Il continente delle cose amate - Ornella Vanoni

Il continente delle cose amate (original)

Sera, in questa luce io mi sento vera
Sull’acqua e i suoi riflessi
Camminando, andrò fin laggiù
Dove dormire come un fiore e poi sognare
E perdonare anche lui
Credendo sia pioggia il pianto
Grande nei sentimenti
Ma il mio cuore non regge, no
Ora che cosa inventi
Per poi dirmi: «Non basto più»?
Grande nei pentimenti
Nel rubarmi la gioventù
Buono per quei momenti
Quando il cuore non parla più
Nel continente delle cose amate
Rivedo con la mente le serate e noi
Che innamorati e amanti sognavamo un po'
E adesso non più
Sera, in questa luce io mi sento sola
E questa luna chiara non consola più
Io, se avrò il coraggio gli darò un addio
Stellato il cielo com'è, potrebbe sembrare facile
Grande nei sentimenti
Ma il mio cuore non regge, no
Ora che cosa inventi
Per poi dirmi: «Non basto più»?
Grande nei pentimenti
Nel rubarmi la gioventù
Buono per quei momenti
Quando il cuore non parla più
Nel continente delle cose amate
Rivedo con la mente le serate e noi
Che innamorati e amanti sognavamo un po'
E adesso non più
Sera, ma questa luce più non sembra vera
Non puoi salvare chi si sente sola
È falso dire: «Con la mente vola»
Se poi laggiù io mi ritrovo sola
Ma questa luce più non sembra vera
È falso dire: «Con la mente vola»
Se poi laggiù io mi ritrovo sola

(translation)

Evening, in this light I feel real
On the water and its reflections
Walking, I'll go over there
Where to sleep like a flower and then dream
And forgive him too
Believing that crying is rain
Great in feelings
But my heart doesn't hold, no
Now what do you invent
And then tell me: "I'm not enough anymore"?
Great in repentance
In stealing my youth
Good for those moments
When the heart no longer speaks
On the continent of loved things
I review the evenings and us with my mind
That lovers and lovers we dreamed a little
And now not anymore
Evening, in this light I feel alone
And this clear moon no longer consoles
I, if I have the courage, I will say goodbye to him
Starry the sky as it is, it might seem easy
Great in feelings
But my heart doesn't hold, no
Now what do you invent
And then tell me: "I'm not enough anymore"?
Great in repentance
In stealing my youth
Good for those moments
When the heart no longer speaks
On the continent of loved things
I review the evenings and us with my mind
That lovers and lovers we dreamed a little
And now not anymore
Evening, but this light no longer seems true
You cannot save those who feel alone
It is false to say: "With the mind it flies"
And if I find myself there alone
But this light no longer seems true
It is false to say: "With the mind it flies"
And if I find myself there alone