Translation of the song lyrics Vita - Ornella Vanoni, Gianni Morandi, Lucio Dalla

Vita (original)

Vita in te ci credo
Le nebbie si diradano
E oramai ti vedo
Non è stato facile
Uscire da un passato che mi ha lavato l’anima
Fino quasi a renderla un po' sdrucita
Vita io ti vedo
Tu così purissima
Da non sapere il modo
L’arte di difendermi
E cosi ho vissuto quasi rotolandomi
Per non dover ammettere d’aver perduto
Anche gli angeli capita a volte sai si sporcano
Ma la sofferenza tocca il limite
E cosi cancella tutto e rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Siamo angeli con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Urgenti di un amore, che raggiunge chi lo vuole respirare
Vita io ti credo
Dopo che ho guardato a lungo, adesso io mi siedo
Non ci son rivincite, né dubbi né incertezze
Ora il fondo è limpido, ora ascolto immobile le tue carezze
Anche gli angeli capita a volte sai si sporcano
Ma la sofferenza tocca il limite e così cancella tutto
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Siamo angeli con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Urgenti di un amore, che raggiunge chi lo vuole respirare
Anche gli angeli capita a volte sai si sporcano
Ma la sofferenza tocca il limite e così cancella tutto
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Siamo angeli con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Urgenti di un amore, che raggiunge chi lo vuole respirare

Vita (translation)

Life, in you I cast my faith anew,
The shrouds of fog are thinning, pale and blue,
And now—at last—I glimpse your living face,
No easy path has led me to this place,
To slip the yoke of yesteryears that swept my spirit clean,
Scouring until the soul was frayed—threadbare, unseen,
Life, I behold you—veiled and undiminished,
You, crystalline, so fiercely unblemished,
Untutored in the art of self-defense,
Not knowing how to armor innocence,
So I have lived, as driftwood lives—unraveled,
To duck the truth of all that I have traveled,
Even angels, sometimes, you see, must weather stain—
But suffering, brought to brim, dissolves the pain,
And thus, upon a wound, a blossom breaks its skin—
We are angels, our cheekbones carved with feral lines within,
Perhaps a little wearier, yet loosed from every net,
Hungering for love—like air—awaiting those who dare to inhale it,
Life, to you my trust is bound,
After my long watching, I sit down, unbound,
There are no battles left, nor doubts, nor uncertainties to trace,
Now the deep runs lucid; now I listen, still, for your embrace,
Even angels, sometimes, you see, must weather stain—
But suffering, at its rim, sweeps all away again,
So over what was marred, a blossom lifts its head,
We are angels, our cheekbones shadowed with wild thread,
Perhaps a little wearier, yet more wholly free,
Craving a love that finds the ones who ache to breathe it in, like me,
Even angels, sometimes, you see, must weather stain—
But suffering, at its rim, sweeps all away again,
So over what was marred, a blossom lifts its head,
We are angels, our cheekbones shadowed with wild thread,
Perhaps a little wearier, yet more wholly free,
Craving a love that finds the ones who ache to breathe it in, like me