Translation of the song lyrics È difficile non amarsi più - Ornella Vanoni

È difficile non amarsi più (original)

D’improvviso, il silenzio mi racconta
Che la colpa è solo dei treni e dei ritardi
Forse è stato un altro impegno
Forse è stato un contrattempo
È difficile non amarsi più
Su tutti i voli nel cielo
Ad ogni imbarco sul mare
C'è qualcuno che va da qualcuno
O torna da qualcuno, è stato con qualcuno
O torna a testa bassa da qualcuno
È difficile non amarsi più
La vita va avanti, c'è qualcuno che sta cantando
«La la la la la la la»
E paga da bere alla malinconia
«La la la la la la la»
Che cos'è che sto aspettando a casa tua?
Niente, niente, niente, ma
È ancora presto, è stato sempre tardi
«La la la la la la la»
E mi sto chiedendo se son sempre io la stessa
La bambina e poi la donna, poi l’amante e la sorella
E tante, troppe cose che oramai non sento più
È difficile non amarsi più
…ma è difficile non amarsi più
La vita va avanti, c'è qualcuno che sta cantando
«La la la la la la la»
E paga da bere alla malinconia
«La la la la la la la»
Che cos'è che sto aspettando a casa tua?
Niente, niente, niente, ma
È ancora presto, è stato sempre tardi
«La la la la la la la»

(translation)

Suddenly, silence tells me
That the fault lies only with the trains and delays
Maybe it was another commitment
Maybe it was a setback
It's hard not to love each other anymore
On all flights in the sky
At each embarkation on the sea
There is someone going to someone
Or he goes back to someone, he has been with someone
Or go back to someone with your head down
It's hard not to love each other anymore
Life goes on, there is someone singing
"La la la la la la la"
And pay for a drink to melancholy
"La la la la la la la"
What is it that I am waiting for in your house?
Nothing, nothing, nothing, but
It is still early, it has always been late
"La la la la la la la"
And I'm wondering if I'm still the same
The little girl and then the woman, then the lover and the sister
And many, too many things that now I no longer hear
It's hard not to love each other anymore
… But it's hard not to love each other anymore
Life goes on, there is someone singing
"La la la la la la la"
And pay for a drink to melancholy
"La la la la la la la"
What is it that I am waiting for in your house?
Nothing, nothing, nothing, but
It is still early, it has always been late
"La la la la la la la"