Translation of the song lyrics E così per non morire - Ornella Vanoni

E così per non morire (original)

E così per non morire
Devo toglierti dal cuore
Ma inchiodata dal tuo amore
Come vedi sono qui
Sei una cosa troppo bella
Da tenere fra le mani
E mi gioco i miei domani
Se rimango qui con te
Ho deciso, me ne andrò
Ma non so ancora quando
E dove me ne andrò
E come il resto dei miei giorni passerò
Se ancora un giorno avrò
Dopo di te, dopo di te
Che mi fai morir d’amore
E rimani nel mio cuore
Per il resto delle ore
Che la vita mi darà
Ho deciso me ne andrò
Ma non so ancora quando
E dove me ne andrò
E come il resto dei miei giorni passerò
Se ancora un giorno avrò
Dopo di te, dopo di te
Che mi fai morir d’amore
E rimani nel mio cuore
Per il resto delle ore
Che la vita mi darà

E così per non morire (translation)

And so, so as not to perish in this hush,
I must pluck you like a thorn from my heart’s orchard,
Yet nailed beneath the marble weight of your love,
You see—still at your threshold I remain,
You are a wonder too exquisite for men’s eyes,
A thing of dew meant only for reverent hands,
And I cast all my dawns like dice upon your table,
If I linger in your shadow, if I shackle myself to you,
I have chosen—yes, I will depart,
Though the hour is a mist I cannot pierce,
And the land I shall wander remains nameless,
And how the slow years will dissolve around me, I do not know,
If another dawn remains to be bestowed,
After you—yes, after you,
Who makes me die a thousand fevered deaths of love,
And dwell forever in the inner vaults of my heart,
For all the hours not yet squandered,
That the capricious hand of life may allow,
I have chosen—yes, I will depart,
Though the hour is a mist I cannot pierce,
And the land I shall wander remains nameless,
And how the slow years will dissolve around me, I do not know,
If another dawn remains to be bestowed,
After you—yes, after you,
Who makes me die a thousand fevered deaths of love,
And dwell forever in the inner vaults of my heart,
For all the hours not yet squandered,
That the capricious hand of life may allow