Translation of the song lyrics Caro dolce bambino - Ornella Vanoni

Caro dolce bambino (original)

Dietro un velo d’indolenza
Mimetizzi la tua identità
Avrai un’altra vita
Avrai un’altra età
E comincia a tormentarmi l’idea
Che nascosto sotto ai riccioli
Hai l’istinto di andar via
Vento caldo o prateria
Sogni, sogni
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Ecco qui la tua espressione
Diffidente, quasi ironica
Di noia o di dolore
Tu no, non lo dirai
Ma che strana tenerezza mi fai
Faccia dura, cuore fragile
Controvoglia ammetto che
Assomigli proprio a me
Sogni, sogni
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Caro, dolce bambino…

(translation)

Behind a veil of indolence
You camouflage your identity
You will have another life
You will have another age
And the idea begins to haunt me
What hidden under the curls
You have the instinct to leave
Hot wind or prairie
Dreams, dreams
Dear, sweet baby
I am close to you
I made you a man
For the desire to protect you
And see you fly
And never stop
And also to cry
When you go
Dear, sweet baby
I am close to you
I made you a man
For the desire to protect you
And see you fly
And never stop
And also to cry
When you go
Here is your expression
Distrustful, almost ironic
Of boredom or pain
No, you won't say it
But what a strange tenderness you do to me
Hard face, fragile heart
Reluctantly I admit that
You look just like me
Dreams, dreams
Dear, sweet baby
I am close to you
I made you a man
For the desire to protect you
And see you fly
And never stop
And also to cry
When you go
Dear, sweet baby
I am close to you
I made you a man
For the desire to protect you
And see you fly
And never stop
And also to cry
When you go
Dear, sweet baby ...