Translation of the song lyrics Amico mio, amore mio - Ornella Vanoni

Amico mio, amore mio (original)

Hai mai provato a contare nel buio inesistenti stelle?
E a stare bene nel sentirti addosso solo la tua pelle?
A esser fuori dalla scatola scura, dalla paura di avere paura
Ricominciare a dormire senza aspettare quello che non è qui?
Avrai giocato anche tu da bambino nel letto dei grandi
Io questa sera mi sento così e non so se mi manchi
In questa corsa senza capo né coda
Dove uno accelera e l’altro si inchioda
Dove tra il dare e l’avere trovi il piacere
Ma una risposta, no
Amico mio, so dove stai di casa
Amore mio, ma adesso è un’altra cosa
Voglio camminare senza il rischio di inciampare fino a te
Amore mio, è vero, sono sola
Amico mio, eppure mi fa gola
Riscoprire il gusto di pensare, di vedere dentro me
Amore mio, amico mio, un eroe normale
Farmi molto male non puoi
Non me la sento più di andare fuori a far la vita matta
Mi sembra d’essere una vecchia gatta molto soddisfatta
Sul comodino il telefono squilla
Ma la mia notte si annuncia tranquilla
Non ho bisogno di feste né di tempeste
Per ritrovare te
Amore mio, è vero, sono sola
Amico mio, eppure mi fa gola
Riscoprire il gusto di pensare, di vedere dentro me
Amore mio, amico mio

Amico mio, amore mio (translation)

Have you ever tried to count nonexistent stars in the dark?
And to feel good about feeling only your skin on you?
To be out of the dark box, from the fear of being afraid
Starting to sleep again without waiting for what is not here?
You too will have played as a child in the grown-ups' bed
I feel like this tonight and I don't know if I miss you
In this race without rhyme or reason
Where one accelerates and the other gets stuck
Where between giving and having you find pleasure
But one answer, no
My friend, I know where you are at home
My love, but now it's another thing
I want to walk without the risk of tripping over to you
My love, it is true, I am alone
My friend, yet it makes me gluttonous
Rediscover the pleasure of thinking, of seeing inside me
My love, my friend, a normal hero
You can't hurt me a lot
I don't feel like going out and having a crazy life anymore
I seem to be a very satisfied old cat
On the bedside table the phone rings
But my night promises to be peaceful
I don't need parties or storms
To find you again
My love, it is true, I am alone
My friend, yet it makes me gluttonous
Rediscover the pleasure of thinking, of seeing inside me
My love, my friend