| Дождик ночью шёл, а я дремал
| It was raining at night, and I was dozing
|
| На столе свечи огарок догорал
| On the candle table, the stub burned out
|
| Распахнулось тихо вдруг моё окно
| Quietly suddenly my window swung open
|
| В комнатушке моей стало вдруг светло
| It suddenly became light in my little room
|
| Хмель прошёл я протрезвел в тот миг
| Hops passed, I sobered up at that moment
|
| А в окно ко мне вошёл босой старик
| And a barefoot old man came into my window
|
| В белом рубище и с бородой седой
| In white rags and with a gray beard
|
| Наклонился и сказал: Пошли со мной
| Leaned down and said come with me
|
| В мире том, откуда я пришёл
| In the world where I came from
|
| Обретёшь ты то, чего ты здесь лишён
| You will find what you are deprived of here
|
| Будешь жить ты в сказочных садах
| Will you live in fairy gardens
|
| Там всегда светло и там всегда весна
| There is always light and there is always spring
|
| Там летают птицы дивной красоты
| Birds of wondrous beauty fly there
|
| Важно бродят звери и цветут цветы
| Important animals roam and flowers bloom
|
| Льётся музыка волшебных флейт
| The music of magic flutes flows
|
| Не бывает горя и страданий нет
| There is no grief and no suffering
|
| Обретёшь покой ты, обретёшь любовь
| You will find peace, you will find love
|
| Никогда твоя там не остынет кровь
| Your blood will never cool there
|
| И не потеряешь ты там разум свой
| And you will not lose your mind there
|
| Ну, давай мне руку, ну, пойдём со мной!
| Well, give me your hand, well, come with me!
|
| Я вскочил с дивана, я схватил стакан
| I jumped up from the couch, I grabbed a glass
|
| Бешено, с размаху кинул в старика.
| Furiously, he threw it at the old man with a flourish.
|
| Борода всклокочена, рубище в крови,
| The beard is disheveled, the rags are in the blood,
|
| Тяжко и свирепо старика я бил!
| Hard and savagely I beat the old man!
|
| Я без передыху старика пинал:
| I kicked the old man without a break:
|
| Жалкий старикашка, я тебя не звал!
| Poor old man, I didn't call you!
|
| Свет я ненавижу, не люблю цветы,
| I hate light, I don't like flowers,
|
| Мои звери это слепыши кроты!
| My animals are mole rats!
|
| Скучен и противен мне твой пресный рай!
| Your insipid paradise is boring and disgusting to me!
|
| Я люблю осенний дождь, я ненавижу май!
| I love autumn rain, I hate May!
|
| А моя свобода - бомба из гнилья
| And my freedom is a rotten bomb
|
| Право харкнуть кровью в морду бытия!
| The right to spit blood into the muzzle of existence!
|
| Ломаные линии - живопись моя!
| Broken lines - my painting!
|
| А дресня моя - моя стряпня
| And my trash is my cooking
|
| В кривых зеркалах моя любовь живёт,
| In crooked mirrors my love lives
|
| А душа моя - шершавый лёд.
| And my soul is rough ice.
|
| Уж давно старик свалил, а я всё бил
| For a long time the old man dumped, and I beat everything
|
| Табуреткой полки, зеркала.
| Stool shelves, mirrors.
|
| За окном разбитым дождик моросил,
| Outside the broken window, the rain was drizzling,
|
| Ну а я хуярил мебель до утра... | Well, I fucked up the furniture until the morning ... |