Translation of the song lyrics M.I.R.I.A.M. (Xeg) - Orelha Negra, Hulda

M.I.R.I.A.M. (Xeg) (original)

Não vivo sem o teu amor
Contigo eu conto viver
E se tu tens amor p’ra dar
Estou pronto a receber
Tipo moeda de troca
Mas não te troco
Por moedas nem notas
Mesmo que eu viva com uns trocos
Eu só não vivo é de costas voltadas
Com respostas mal dadas
Quando te mostras fechada
E se eu estou vivo
É porque te mostras amada
Quanto te encostas cansada
Juntos na nossa almofada
E o tempo
Estou só à espera que nos junte
Há muito que tenho a resposta guardada
Só à espera que me perguntes
Se eu te amo
E quero
Passam os anos
E espero
Desespero
P’ra que eu possa dizer
Que estamos juntos a sério
Fazes-me reabrir a esperança
Voltar a sentir criança
E a sentir em segurança
Que sinto só contigo
E sinto que só consigo
Deixar de me sentir só
Quando 'tou a sós contigo
Eu tento mais uma vez
Aproximar-me de ti
Que me oiças e pares
Repares em mim
Eu fico a pensar
Onde estou a errar
P’ra tu ficares aqui
Eu tento mais uma vez
Mais outra vez
E outra
Entre tu e a outra vez
Nunca é a vez da outra
Que és só tu que me aqueces
Quando te beijo na boca
E és só te que me enlouqueces
Quando te vejo louca
Tento uma, duas, três
Contigo eu corro
E fujo
Das duas uma:
Ou consigo ou morro
Tudo sem ti é nada
Nunca senti nada igual
Por ninguém
E se menti não foi por mal
Foi por bem
Se o arrependimento matasse
E se o tempo voltasse, p’a trás
Se tu me aceitasses
E se ao menos escutasses, não vás!
Se tu ficasses, eu ficava
Se tu me amasses, eu amava-te
Mas se não, eu amava-te na mesma
Há sentimentos
Que são pesados
Mas o que eu trago é puro
E mesmo que apague o passado
Eu não apago o futuro
E eu pago
O tempo
Que perdemos
Eu pago, juro
E um dia
Se tu quiseres
Eu até pago juros
Eu tento mais uma vez
Aproximar-me de ti
Que me oiças e pares
Repares em mim
Eu fico a pensar
Onde estou a errar
P’ra tu ficares aqui

(translation)

I can't live without your love
With you I count on living
And if you have love to give
I'm ready to receive
Exchange currency type
But I don't change you
For coins or bills
Even if I live with some change
I just don't live with my back turned
with bad answers
When you're closed
What if I'm alive
It's because you show yourself loved
How tired are you leaning
Together on our pillow
And the time
I'm just waiting for you to join us
I have the answer saved for a long time
Just waiting for you to ask me
If I love you
And I want
The years go by
And wait
Despair
So that I can say
that we are together for real
You make me reopen hope
Return to feeling like a child
And to feeling in security
that I feel only with you
And I feel that I can only
Stop feeling alone
When I'm alone with you
I try one more time
get closer to you
What hear me and peers
notice me
I keep thinking
where am I wrong
For you to stay here
I try one more time
one more time
And other
Between you and again
It's never the other time
That you're the only one who warms me up
When I kiss you on the lips
And it's just you who drive me crazy
When I see you crazy
I try one, two, three
With you I run
I run away
One of the two:
Either I can or I die
Everything without you is nothing
I never felt anything like it
by no one
And if I lied it wasn't out of harm's way
it was for good
If repentance could kill
And if time came back, back
If you accepted me
And if you only listened, don't go!
If you stayed, I would stay
If you loved me, I would love you
But if not, I would still love you
There are feelings
that are heavy
But what I bring is pure
And even if it erases the past
I don't erase the future
And I pay
The time
that we lost
I pay, I swear
It's a day
If you want
I even pay interest
I try one more time
get closer to you
What hear me and peers
notice me
I keep thinking
where am I wrong
For you to stay here