Translation of the song lyrics A Paixão é às Vezes, O Amor é Todos Os Dias - Orelha Negra, Capicua

A Paixão é às Vezes, O Amor é Todos Os Dias (original)

O mundo é cheio de pessoas e os dias cheios de infinitos
Mas tão ínfimas as possibilidades de nascer um mito
E para fazer por isso
Podemos tentar tornar o dia do outro mais bonito
Ele escolheu começar no dia dos namorados
Uma rosa e um recado confiando no acaso
Mas ela não respondia e algum tempo passado
Na falta de um mais-que-tudo o compromisso foi selado
Com o mundo e se no fundo o amor é quotidiano
Faz sentido que o altar seja o metropolitano
Todos os dias do ano na última carruagem
Devoto na oferenda uma flor e uma mensagem
Escrevia como para ela
Em vida paralela e vinha de Santa Apolónia sentado à janela
E quando trocava no Marquês para a linha amarela
Já trazia uma flor a menos na lapela
E lá estava o seu bilhete pendurado
No sinal de alarme como combinado
Para lembrar a quem passava que o amor é inesperado
E que, como o perigo, pode estar em todo o lado
O destino do vagão era o coração
Amadora ou a que ama era a direcção da circulação
E cada dia era comprido com dedicação
A rotina que fazia da sua vida uma missão
E como retribuição ele recebeu respostas
À caixa de correio chegaram muitas propostas
Mulheres dispostas a tudo
Lisboetas ou do mundo mas que no vagão do fundo sonhavam com futuro inspiradas
no romance
Sem chance
Ele só queria uma e esta não estava ao alcance
365 dias depois
Depois de 365 poemas e flores
Chegada ao fim da promessa e despedida
Era a última tulipa, a última missiva
No sinal de alarme na tarde de S. Valentim leu-se
«a paixão é o início, o amor é o fim»
E já sem nenhuma esperança que ela lhe respondesse
Tingiu de algumas lágrimas esse último bilhete
Foi de coração cinzento que na manhã seguinte
Tudo foi surpreendente mal saiu do número 20
Havia flores e frases espalhadas pelas ruas
Nos postes, nos semáforos, nos carros, nas gruas
Palavras nas paredes, pétalas por todo o lado
Poemas e papoilas e RAP a passar na rádio
Ele ia embasbacado no caminho da estação
Que passou a primavera com as flores no corrimão
E até na bilheteira se davam outros bilhetes
De admiradores secretos do metro nos seus «flirts»
Ele foi descendo a escada na entrada da carruagem
Penduradas no alarme: uma flor e uma mensagem
Pela primeira ele era o destinatário
Era o 15 de fevereiro, o seu aniversário
Cheirou a rosa vermelha enquanto abria a carta
«a paixão é uma janela o amor é uma porta «E ao lado estava uma entreaberta
E no recado era conhecida a letra
Espreitou para a cabina e era ela!
No lugar do maquinista à sua espera!
E ali debaixo da terra com o beijo de cinema disse
«a paixão é uma flor, o amor é um poema»
E ali debaixo da terra com o beijo de cinema disse
«a paixão é uma flor, o amor é um poema»
Em Lisboa, esta manhã, já partiu, na última carruagem da linha azul já partiu.
Mais uma flor, mais uma frase, já partiu o amor

A Paixão é às Vezes, O Amor é Todos Os Dias (translation)

The world is full of people and the days are full of infinity
But so small are the possibilities of a born myth
And to do so
We can try to make the other's day more beautiful
He chose to start on Valentine's Day
A rose and a message trusting chance
But she didn't answer and some time passed
In the lack of one more-than-everything, the commitment was sealed
With the world and se deep love is everyday
It makes sense that the altar is the metropolitan
Every day of the year in the last carriage
Devotee in offering a flower and a message
I wrote to her
In parallel life and vine from Santa Apolónia sitting at the window
And when switching at Marquês to yellow line
I already had one less flower in my lapel
And there was your note hanging
On alarm signal as agreed
To remind passersby that love is unexpected
And like the danger, it can be everywhere
The destination of the wagon was the heart
Amadora or the who loves was the direction of circulation
And each day was long with dedication
The routine that made his life a mission
And as retribution he received answers
Many proposals arrived at the mailbox
Women willing to do everything
People from Lisbon or from the world but who dreamed of a future inspired by
in the novel
No way
He just wanted one and it was not within reach
365 days later
After 365 poems and flowers
Arrival at the end of the promise and farewell
It was the last tulip, the last missive
In the alarm signal on the afternoon of S. Valentine, it was read
«passion is the beginning, love is the end»
And without any hope that she would answer him
This last note dyed with some tears
It was gray in heart that the next morning
Everything was surprising barely out of number 20
There were flowers and phrases scattered on the streets
On poles, on traffic lights, on cars, on cranes
Words on the walls, petals everywhere
Poems and poppies and RAP on the radio
He was amazed on the way to the station
Who spent the spring with the flowers on the handrail
And even at the ticket office, there were other tickets
Of secret admirers of the meter in their «flirts»
He went down the stairs at the entrance to the carriage
Hanging on the alarm: a flower and a message
For the first time, he was the recipient
It was February 15, his birthday
Smelled the red rose while opening the letter
«passion is a window love is a door «And next to it was a half-open
And in the message, the letter was known
He peeked into the cabin and it was her!
In the place of the train driver waiting for you!
And there under the earth with the cinema kiss said
«passion is a flower, love is a poem»
And there under the earth with the cinema kiss said
«passion is a flower, love is a poem»
In Lisbon this morning he has already left, in the last coach of the blue line he has already left.
One more flower, one more sentence, love has already left