Translation of the song lyrics Brennende Liebe - Oomph!, L'âme Immortelle

Brennende Liebe (original)

Wie viele Nächte lang hab ich in dir gewohnt?
Wie viele Träume lang hat mich dein Schmerz belohnt?
Wie viele Nächte lang hast du dich schon verloren?
Wie viele Träume lang hab ich dich neu geboren?
Von meiner brennenden Liebe
Kann dich kein Dämon erlösen
Von meiner brennenden Liebe
Kann dich kein Gott und kein Wunder mehr befreien
Wie viele Nächte lang hab ich dich heimgesucht?
Wie viele Träume lang hast du mich schon verflucht?
Wie viele Nächte lang hab ich von dir gezehrt?
Wie viele Träume hat mich dein Herz ernährt?
Von meiner brennenden Liebe
Kann dich kein Dämon erlösen
Von meiner brennenden Liebe
Kann dich kein Gott und kein Wunder mehr befreien
Von meiner brennenden Liebe
(Wie viele Nächte?)
Kann dich kein Dämon erlösen
(Wie viele Träume?)
Von meiner brennenden Liebe
(Wie viele Nächte?)
Kann dich kein Gott und kein Wunder mehr befreien
Komm und verbrenn dir deine Haut
Vergeude den Schmerz tief in dir
Komm und verbrenn dir deine Haut
Von meiner brennenden Liebe
Kann dich kein Dämon erlösen
Von meiner brennenden Liebe
Kann dich kein Gott und kein Wunder mehr befreien
Von meiner brennenden Liebe
(Wie viele Nächte?)
Kann dich kein Dämon erlösen
(Wie viele Träume?)
Von meiner brennenden Liebe
(Wie viele Nächte?)
Kann dich kein Gott und kein Wunder mehr befreien
Kann dich kein Gott und kein Wunder mehr befreien

Brennende Liebe (translation)

How many nights have I dwelt in you?
For how many dreams has your pain rewarded me?
How many nights have you lost yourself?
How many dreams have I reborn you?
Of my burning love
No demon can redeem you
Of my burning love
No god and no miracle can set you free
How many nights have I haunted you?
How many dreams have you cursed me?
How many nights have I fed on you?
How many dreams has your heart fed me?
Of my burning love
No demon can redeem you
Of my burning love
No god and no miracle can set you free
Of my burning love
(How many nights?)
No demon can redeem you
(How many dreams?)
Of my burning love
(How many nights?)
No god and no miracle can set you free
Come and burn your skin
Waste the pain deep inside
Come and burn your skin
Of my burning love
No demon can redeem you
Of my burning love
No god and no miracle can set you free
Of my burning love
(How many nights?)
No demon can redeem you
(How many dreams?)
Of my burning love
(How many nights?)
No god and no miracle can set you free
No god and no miracle can set you free