Translation of the song lyrics Quizas, Quizas / El Niche - Omara Portuondo, Teresa Garcia Caturla

Quizas, Quizas / El Niche (original)

Siempre que te pregunto,
Que cuando, como y donde,
Tu siempre me respondes;
Quizas, quizas, quizas.
Y asi pasan los dias,
Y yo desesperando,
Y tu, tu, contestando;
Quizas, quizas, quizas.
Estas perdiendo el tiempo,
Pensando, pensando;
Por lo que mas tu quieras,
Hasta cuando, hasta cuando.
Y asi pasan los dias,
Y yo desesperando,
Y tu, tu contestando;
Quizas, quizas, quizas.
Estas perdiendo el tiempo,
Pensando, pensando;
Por lo que mas tu quieras,
Hasta cuando, hasta cuando.
Hay, y asi pasan los dias,
Y yo hay desesperando,
Y tu, tu, contestando;
Quizas, quizas, quizas.

(translation)

Whenever I ask you
That when, how and where,
You always answer me;
Perhaps perhaps Perhaps.
And so the days pass,
and I despair,
And you, you, answering;
Perhaps perhaps Perhaps.
You are losing your time,
Thinking thinking;
For what you want most,
Until when, until when.
And so the days pass,
and I despair,
And you, you answering;
Perhaps perhaps Perhaps.
You are losing your time,
Thinking thinking;
For what you want most,
Until when, until when.
There is, and so the days go by,
And I'm desperate
And you, you, answering;
Perhaps perhaps Perhaps.