Translation of the song lyrics Очи чёрные - Олег Погудин

Очи чёрные (original)

Очи Черные, Очи Страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как Люблю я вас!
Как Боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!
Ох недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя
Все, что лучшего в жизни этой нам,
В жертву отдал я огневым глазам.
Ох не видал бы вас, не страдал бы так
Я бы прожил жизнь припеваючи.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастие
Очи Черные, жгуче пламенны,
И манят они в страны дальние.
Где царит любовь, где царит покой
Где страданья нет, где вражды запрет.
Очи Черные, Очи Страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как Люблю я вас!
Как Боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!

Очи чёрные (translation)

Black Eyes, Passionate Eyes!
The eyes are burning and beautiful!
How I love you!
How I fear you!
I know I saw you at an unkind hour!
Oh, it’s not for nothing that you are darker than the depths!
I see mourning in you for my soul,
I see the flame in you, I am victorious
A poor heart is burned on it.
But I'm not sad, I'm not sad
My fate is comforting to me
All that is best in this life for us,
I sacrificed to the fiery eyes.
Oh, if I hadn't seen you, I wouldn't have suffered like this
I would live my life in clover.
You ruined me, black eyes,
They took away my happiness
Black eyes, burning fiery,
And they beckon to distant countries.
Where love reigns, where peace reigns
Where there is no suffering, where enmity is prohibited.
Black Eyes, Passionate Eyes!
The eyes are burning and beautiful!
How I love you!
How I fear you!
I know I saw you at an unkind hour!