Translation of the song lyrics На реках Вавилонских - Олег Погудин

На реках Вавилонских (original)

Это песня плененных, гонимых врагом,
Преисполнена горя и стона.
На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом,
Внегда помянути нам Сиона.
И рыдают сидящие у чужих берегов,
Путь, которым ведут, как ты страшен!
И в молчаньи на вербиих посреде его
Обесихом органы наша.
Но отчаянье пленных не радует глаз,
И чтоб путь этот был интересней,
Вопросиша ны тамо пленшии нас
0 словесех песней.
0, ведущие в плен, о, служители тьмы,
Что глумитесь над болью людей?
Како воспоем песнь Господню мы,
Находясь на земли чуждей?
Мы молитвою к Богу боль утолим
И в чужих необжитых краях.
Аще забуду тебе, Иерусалим,
Забвена буди десница моя!
0, ведущие в плен, притупите мечи,
Богу нашему мы и без вас воспоем
Окаянная дочь, вавилонская дщи,
Да воздастся тебе воздаянье твое.
Так возми же органы, плененный народ,
Зазвучи серебро под руками.
Вавилонская дочь, наш Господь разобьет
Младенцы твоя о камень.

На реках Вавилонских (translation)

This is the song of the captives, persecuted by the enemy,
Filled with grief and groaning.
On the rivers of Babylon, tamo sedoh and plakakh,
Always remember Zion for us.
And those who sit on foreign shores weep,
The way they lead, how terrible you are!
And in silence on the willows in the middle of it
Obesih our organs.
But the despair of the prisoners is not pleasing to the eye,
And to make this path more interesting,
Question us there, captivate us
0 words of songs.
0 leading into captivity, oh servants of darkness,
Why are you mocking people's pain?
How shall we sing the song of the Lord,
Being on alien land?
We will quench the pain with a prayer to God
And in foreign uninhabited lands.
If I forget you, Jerusalem,
Forget my right hand!
0 leading into captivity, dull your swords,
We will sing to our God even without you
Cursed daughter, Babylonian daughter,
May your reward be yours.
So take the organs, captive people,
Sound silver under your hands.
Babylonian daughter, our Lord will break
Your babies are about a stone.