Translation of the song lyrics Солнышко сияет, музыка играет... - Олег Погудин

Солнышко сияет, музыка играет... (original)

отчего ж так сердце замирает?
Там за поворотом, недурен собою,
полк гусар стоит перед толпою.
Барышни краснеют, танцы предвкушают,
кто кому достанется, решают.
Но полковник главный на гнедой кобыле
говорит: «Да что ж вы все забыли!
Танцы были в среду -- нынче воскресенье,
с четверга война -- и нет спасенья!
А на поле брани смерть гуляет всюду,
может, не вернемся -- врать не буду!»
Барышни не верят, в кулачки смеются,
невдомек, что вправду расстаются.
Вы, мол, повоюйте, если вам охота,
да не опоздайте из похода.
Солнышко сияет, музыка играет --
отчего ж так сердце замирает?
Б. Ш. Окуджава

(translation)

why does my heart skip a beat?
There around the corner, not bad-looking,
a regiment of hussars stands in front of the crowd.
The young ladies blush, they look forward to dancing,
who gets who, they decide.
But the chief colonel on a bay mare
says: “Well, you all forgot!
The dances were on Wednesday - today is Sunday,
since Thursday there has been war - and there is no salvation!
And on the battlefield, death walks everywhere,
maybe we won’t come back - I won’t lie!”
Young ladies do not believe, they laugh at fists,
I don't know that they really are breaking up.
You, they say, fight, if you want,
don't be late from the trip.
The sun is shining, the music is playing -
why does my heart skip a beat?
B. Sh. Okudzhava