Translation of the song lyrics Sans rancune - OGB

Sans rancune (original)

Sur ma réédition, sans rancune
J’ai donné sans recevoir
Écris sans recevoir, crier sans percevoir
Une sortie d’secours, amputé d’mon cœur
Parce que toujours sur la main, j’vis au jour le jour
J’bloque sur hier sans l’lendemain
J’porte l’alliance du bitume pourtant en instance de divorce
Débrouillard précoce peu d’fois mon père venait au poste
Malgré tout sans rancunes, j’pisse dans ma plume
Comme dirait mon frère Diaf sur les trottoirs d’infortune
La vie est longue, peines lourdes
Ami rare comme peine courte
La vie tient qu'à un fil, triste comme la couleur pourpre
J’ai l’impression qu’tous ces instants, c’est du déjà vécu
Toujours des mêmes personnes sans surprises j’suis déçu
La route fut longue avant les 3 tunnels sans fin
Ma vie débute toujours pourtant plus proche de la fin
Tellement d’faux traits sur mon parcours, attire mon attention
Dans l’ghetto à la vingtaine on surveille déjà ta tension
J’aimerais dormir 48 heures, rester coincé dans un de ces rêves
Dans un espace avec femmes et enfants dans un décor de rêve
La vie est ce que t’en fais pas ce que t’aimerais qu’elle soit
Restez dans le streetwear mais pour mes filles moi j’veux de la soie
Il était plein de foi une vie paisible mais monotone
Beaucoup côtoient petits problèmes mais ils en font des tonnes
Profite des beaux instants ici-bas que Dieu t’accorde
Enlève la chaise de ta vie et de ton cou retire la corde
Il suffit pas de rire, pleurer, s’détester il faut se comprendre
OGB pour l’Algérie c’est mon drapeau qu’j’suis venu étendre
J’suis le récit singulier intime d’un micro de comptoir
Survit les mêmes galères que vivent chaque jour chaque banlieusard
Faut croire au soleil car il brille aussi pour toi
En plus toi t’as elle, pense à ceux qui ne l’ont pas
Sans rancune mais les douleurs persistent, attristent mon bonheur
J’entends encore ma grand-mère m’annoncer qu’arrive son heure
Tous à la dérive, naufragés dans une ile déserte
Entourés d’une mer l’oseille qui courait à notre perte
Pour s’en sortir radicalement, ils nous mettent tous sous calmants
Nous dealent leur propre dope pour qu’on la deale illégalement
Ceux qui m’connaissent réellement savent que j’ai une bonne gamberge
Dans ma tête ici-bas il fait nuit allume un cierge
J’ai arrêté l’alcool, il déteignait sur mon visage
Nouveaux amis sont dans la barque sans toi en cas de naufrage
Y’a pas d'âge pour devenir barge
Foutre sa vie en l’air
Rentrer dans une banque crier «tout le monde les bras en l’air»
J’pense sans arrêt à ceux d’avant et à ceux qui suivront
Force, talent, erreur, mais confiance, réflexion
Perds pas ton temps à penser à tous ce qui aurait pu être fait
Et anticipe en pensant à tout ce qui a été fait
Si tu comprends pas refuse de comprendre mais accepte
Sur le terrain beaucoup de changement mais ta chance intercepte
Petite pointe de blancheur dans une noirceur indélébile j’suis
Sans sommeil alors la lenteur de mes projets me suit
J'écris, décris puisque le temps s’y prête ainsi que mon humeur
Sans permis à l'époque où ça roule en Hummer
Survole et traverse une période de remise en question
Prépare toi aux 2 anges faudra répondre à toutes les questions
J'évite à vivre comme je l’entends sinon j’l’aurais fait
L’homme que j’ai fait de moi assume sans trop faire exprès
C’est ma rage, mon origine, ma détermination, ma famille
L’organisation de ma carapace contre la famine
J’ai vu le bonheur dans cette conversation avant sa mort
Sous privilège de lui dire je t’aime jusqu'à la mort
Sans rancune mais il n’occulte dans le cœur ça pèse sur le moral
J’reste fort devant ma sœur mais dès qu’elle part j’m’effondre en larmes
C’est ça être un bonhomme, être sincère avec soi-même beaucoup
Se mentent à eux-mêmes, en liberté mais lourdes peines
Beaucoup de gens s’improvisent procureur de la vie des autres
Dans ce monde y’a qu’un seul juge donc ça peut être que d’ta faute
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des thunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des tunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune

(translation)

On my reissue, no hard feelings
I gave without receiving
Write without receiving, shout without perceiving
An emergency exit, amputated of my heart
'Cause always on hand, I live day to day
I'm stuck on yesterday without tomorrow
I wear the alliance of the bitumen yet in the process of divorce
Precocious resourceful few times my father came to the station
Despite everything without hard feelings, I piss in my pen
As my brother Diaf would say on the sidewalks of misfortune
Life is long, sorrows heavy
Rare friend as a short sentence
Life hangs by a thread, sad as the color purple
I have the impression that all these moments are already lived
Always the same people without surprises, I'm disappointed
The road was long before the 3 endless tunnels
My life still begins yet closer to the end
So many false lines on my journey, catch my eye
In the ghetto in your twenties we already monitor your blood pressure
I wish I could sleep 48 hours, get stuck in one of those dreams
In a space with women and children in a dream setting
Life is what you don't care what you want it to be
Stay in streetwear but for my girls I want silk
He was full of faith a peaceful but monotonous life
Many rub shoulders with small problems but they make tons of them
Take advantage of the beautiful moments here below that God grants you
Remove the chair from your life and from your neck remove the rope
It's not enough to laugh, to cry, to hate each other, you have to understand each other
OGB for Algeria, it's my flag that I came to extend
I am the singular intimate story of a counter microphone
Survives the same hardships that every commuter experiences every day
Gotta believe in the sun cause it shines for you too
Plus you got her, think about those who don't
Without resentment but the pains persist, sadden my happiness
I can still hear my grandmother telling me that her time has come
All adrift, shipwrecked on a desert island
Surrounded by a sea of ​​sorrel that ran to our loss
To get out of it radically, they put us all on sedatives
We deal their own dope to deal illegally
Those who really know me know that I have a good gamberge
In my head down here it's dark, light a candle
I quit the alcohol, it rubbed off on my face
New friends are in the boat without you in case of shipwreck
There's no age to become a barge
Fuck up his life
Walk into a bank yell "everyone hands up"
I constantly think of those before and those who will follow
Strength, talent, error, but confidence, reflection
Don't waste your time thinking about all the things that could have been done
And look forward thinking of all that's been done
If you don't understand refuse to understand but accept
On the pitch a lot of change but your luck intercepts
Small hint of whiteness in an indelible darkness I am
Sleepless so the slowness of my plans follows me
I write, describe as time permits and my mood
Without a license when it rolls in Hummer
Fly over and through a period of questioning
Get ready for the 2 angels you will have to answer all the questions
I avoid living as I see fit otherwise I would have done it
The man I made of me assumes without doing too much on purpose
It's my rage, my origin, my determination, my family
Organizing my shell against starvation
I saw the happiness in that conversation before he died
Under privilege to tell her I love you till death
No hard feelings but he doesn't hide in the heart it weighs on morale
I stay strong in front of my sister but as soon as she leaves I break down in tears
That's being a good guy, being honest with yourself a lot
Lie to themselves, free but heavy sentences
Many people make themselves attorneys for the lives of others
In this world there is only one judge so it could be your fault
No hard feelings, no rocket, I don't wanna aim for the moon
Jealousy meets hate when sadness wanna make money
A voice tells you clench your fist to let go take the caliber
Your drifting soul doesn't turn the page but changes the book
No hard feelings, no rocket, I don't wanna aim for the moon
Jealousy meets hate when sadness wanna make tunes
A voice tells you clench your fist to let go take the caliber
Your drifting soul doesn't turn the page but changes the book
Without hard feelings