Translation of the song lyrics Hors Game - OGB

Hors Game (original)

Tu m’arriveras qu'à la cheville vu mon expérience
J’suis OGB, je suis fier, j’suis pas à l’abri de dire c’que j’pense
Tu sais c’que j’prenais et c’que tu m’donnais
Tu crois vraiment qu’j’suis inconscient, eh, tu déconnais
Trompe OGB avec les mots mais pas avec ton visage
Deuxième album, la Mémoire, dans ta tête ça sera l’carnage
Parole d’Arabe, j’vais militer, t’as cru que moi j’avais peur
Celui que j’crains le plus c’est Dieu et moi, ça à toute heure
Tu crois agir avec courage mais tu agis avec lâcheté
Là où règne la tyrannie, à coup sûr règne la lâcheté
Faites attention aux faux-semblants, aux apparences trompeuses
Les frimeurs, les hypocrites, simulateurs honteux
J’suis pas un haineux, un rageux, un jaloux
Je préfère survivre debout que prendre de l’oseille à genoux
Je raconte que ce que je suis, j’m’enrichis pas d’la vie des autres
Je balance c’que j’vis, tu peux m’voir que comme l’un des vôtres
La rue c’est glauque et englobe tout un tas d’vices
La police rôde et enveloppes sous les tables glissent
À force de trahison, trop terminent sous terre
Tôt ou tard tu piges, faut pas qu’tu t’perdes
C’est une sale habitude trouver fashion de retourner sa veste
Sale habitude, c’que tu fais d’bien, conseiller l’inverse
Les choses ne changent pas d’elles-mêmes si tu n’les penses pas
On veut tous profiter d’la vie mais on n’l'épouse pas
L'égoïste n’est pas celui qui vit comme il lui plaît
C’est celui qui demande aux autres de vivre comme il lui plaît
C’n’est pas de moi, c’est d’Oscar Wilde, OGB
Aussi fier de ma carrière que l’appartenance à Mafia K'1 Fry
Avant de critiquer, apprécie d’pas être déçu
T’es tellement dedans qu’t’es encore choqué du début
Ton rap vivra encore que toi tu seras mort
Tes punchlines tu les paieras encore au réveil de ta mort
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«J'suis pas une victime mais un soldat, regarde-moi»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«94, mi amor»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«Tout l’monde veut sa part du steak, mais la bête est malade»
«Tout l’temps donné, j’me suis fait trahir»
«Peu importe c’qu’on dit, le temps révèle tout»
J’suis pas le plus à plaindre ni le plus à craindre
Mon but avant d’atteindre, mon combat n’doit pas s'éteindre
J’ai vu dans les yeux du public des concerts que j’peux plus compter
Tellement d’amour et de respect que je n’peux pas les tromper
Lève, lève le bras en l’air si tu l’as fait pour OGB
Lève, lève le bras en l’air et dis «je suis Mafia K'1 Fry»
L’argent, hors game, la frime, hors game
Je vis hors game, j’décède hors game
Depuis Princes de la Ville, on a brandi le glaive
Un changement d’air dans la zik, deux Victoires Tonton du bled
Depuis le Code de l’Honneur, j’ai pas décroché d’la scène
Des épreuves j’en ai eues mais Hamdoulilah j’ai d’la veine
C’est dans les caves les plus sales qu’on fait le plus d’oseille
C’est quand t’es apte à la richesse que t’as du mal à chier pareil
J’ai vu la réaction des uns contre la jalousie des autres
J’ai vu des haineux chez les tiens qui respectaient quand même les nôtres
J’ai vu les siens s’faire piétiner à plus de vingt, ça par ta faute
J’ai vu les tiens baver sur les miens sous la seule menace des autres
On banalise le mot la famille et la main sur le cœur
Après des serrages de mains débiles, hypocrites à toute heure
J’aime pas ta gueule, ta frime, ton orgueil, ton avarice miss
Ah ouais, t’es super bonne mais dans ton cerveau des varices
En attendant c’n’est pas avec ça que t'éduqueras un gosse
Tu le surprendras, musclé tatoué discrètement s’mettre du gloss
Beaucoup vivent les mêmes choses sans s’les raconter
Nombreux à s’lamenter sans pourtant s’entraider
La vie un puits sans fond engloutit tout comme un trou noir
Asséché jusqu’au fond, le monde trop assoiffé d’pouvoir
Peu d’rappeurs passeraient au détecteur de mensonge
Les trois quarts racontent que la vie de leurs songes
J'écris chaque séquence, chaque scène, transition brutale
Si hors game était un film, il serait interdit en salles
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«J'suis pas une victime mais un soldat, regarde-moi»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«94, mi amor»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«Tout l’monde veut sa part du steak, mais la bête est malade»
«Tout l’temps donné, j’me suis fait trahir»
«Peu importe c’qu’on dit, le temps révèle tout»

(translation)

You'll only come to my ankle given my experience
I'm OGB, I'm proud, I'm not immune to say what I think
You know what I took and what you gave me
You really think I'm unconscious, hey, you're kidding
Fool OGB with the words but not with your face
Second album, Memory, in your head it will be carnage
Arab words, I'm going to be an activist, you thought I was afraid
The one I fear the most is God and me, that at all hours
You think you act brave but you act cowardly
Where tyranny reigns, surely reigns cowardice
Beware of pretense, misleading appearances
Show-offs, hypocrites, shameful pretenders
I'm not a hater, a hater, a jealous
I'd rather survive on my feet than take sorrel on my knees
I say that what I am, I don't get rich from the lives of others
I throw what I live, you can only see me as one of yours
The street is creepy and encompasses a whole lot of vices
The police are on the prowl and envelopes under the tables are slipping
Through betrayal, too many end up underground
Sooner or later you get it, don't get lost
It's a dirty habit to find fashion to turn your jacket around
Dirty habit, what you do well, advise the opposite
Things don't change on their own if you don't think about them
We all want to enjoy life but we don't marry it
The egoist is not one who lives as he pleases
He is the one who asks others to live as he pleases
It's not by me, it's by Oscar Wilde, OGB
As proud of my career as being part of Mafia K'1 Fry
Before criticizing, appreciate not being disappointed
You're so into it that you're still shocked at the start
Your rap will still live that you will be dead
Your punchlines you'll still pay for when you wake up from your death
"I remember all those moments that marked my life"
"I'm not a victim but a soldier, look at me"
"I remember all those moments that marked my life"
"94, mi amor"
"I remember all those moments that marked my life"
"Everyone wants their share of the steak, but the beast is sick"
“All the time given, I was betrayed”
"No matter what they say, time reveals all"
I'm not the most to be pitied nor the most to be feared
My goal before reaching, my fight must not go out
I've seen in the eyes of the public concerts that I can no longer count
So much love and respect I can't fool 'em
Raise, raise your arm in the air if you did it for OGB
Get up, raise your arm in the air and say "I'm Mafia K'1 Fry"
Money, out of game, show off, out of game
I live out of game, I die out of game
From Princes of the City, we brandished the sword
A change of air in the zik, two Uncle du Bled Victories
Since the Honor Code, I haven't taken off the stage
I've had hardships but Hamdoulilah I'm in luck
It's in the dirtiest cellars that we make the most sorrel
It's when you're fit for wealth that you have trouble shitting like that
I saw the reaction of some against the jealousy of others
I saw haters in yours who still respected ours
I saw his people get trampled over twenty, that's your fault
I've seen yours drool on mine under the sole threat of others
We trivialize the word family and hand on heart
After stupid, hypocritical handshakes all the time
I don't like your face, your show off, your pride, your greed miss
Ah yeah, you're super good but in your brain varicose veins
In the meantime, that's not how you'll raise a kid
You will surprise him, muscular tattooed discreetly putting on gloss
Many live the same things without telling each other
Many complain without helping each other
Life a bottomless pit engulfs everything like a black hole
Dried up to the bottom, the world too thirsty for power
Few rappers would pass the lie detector
Three-quarters say the life of their dreams
I write each sequence, each scene, brutal transition
If hors game was a movie, it would be banned in theaters
"I remember all those moments that marked my life"
"I'm not a victim but a soldier, look at me"
"I remember all those moments that marked my life"
"94, mi amor"
"I remember all those moments that marked my life"
"Everyone wants their share of the steak, but the beast is sick"
“All the time given, I was betrayed”
"No matter what they say, time reveals all"