Translation of the song lyrics Histoire d'un soir - Nuance

Histoire d'un soir (original)

Dans un coin je ne fais que le fixer
En espérant qu’il va me remarquer
Par son regard je me sens attirer
Juste à y penser je suis déboussolée
Des milliers de scènes romantiques
Dans ma tête sont un peu magiques
Comme j’aimerais lui parler
Car j’aurais envie qu’il me sourit
Le coeur serré le démasquer
De ma vie l’ensorceler
Ces mots que je ne peux lui confier
Mes yeux cherchent à s’esquiver
De loin j’entends des rires
S’entrelacer à mes soupirs
Pourra-t-il les comprendre
Cet amour qu’on veut si tendre
Pourtant je ne peux l’aimer
Car ce n’est qu’un jeu, qu’il s’amuse à jouer
Croyant vivre dans un roman
Qu’on ouvre quand vient le temps
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Son innocence me joue des tours
Son arrogance me fait la cour
Mon corps ne peut plus retenir
Ses sensations me font frémir
???
et sans détour
Ses yeux me fixe devant l’amour
Pourtant je ne peux l’aimer
Car ce n’est qu’un jeu, qu’il s’amuse à jouer
Croyant vivre dans un roman
Qu’on ouvre quand vient le temps
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer

(translation)

In a corner I just stare
Hoping he'll notice me
By her gaze I feel drawn
Just thinking about it I'm confused
Thousands of romantic scenes
In my head are a little magic
How I would like to talk to him
'Cause I wish he smiled at me
With a heavy heart unmask it
Of my life bewitch it
These words that I can't confide to her
My eyes seek to escape
From afar I hear laughter
Intertwine with my sighs
Can he understand them
This love that we want so tender
Yet I can't love her
'Cause it's just a game he's having fun playing
Thinking I'm living in a novel
That we open when the time comes
One night stand or for life
I can't say, I don't know anything about him
Still hope to have found
The one who will know how to love me
One night stand or for life
I can't say, I don't know anything about him
Still hope to have found
The one who will know how to love me
Her innocence is playing tricks on me
His arrogance is courting me
My body can't hold back anymore
His sensations make me shudder
???
and without detour
His eyes stare at me before love
Yet I can't love her
'Cause it's just a game he's having fun playing
Thinking I'm living in a novel
That we open when the time comes
One night stand or for life
I can't say, I don't know anything about him
Still hope to have found
The one who will know how to love me
One night stand or for life
I can't say, I don't know anything about him
Still hope to have found
The one who will know how to love me
One night stand or for life
I can't say, I don't know anything about him
Still hope to have found
The one who will know how to love me
One night stand or for life
I can't say, I don't know anything about him
Still hope to have found
The one who will know how to love me
One night stand or for life
I can't say, I don't know anything about him
Still hope to have found
The one who will know how to love me