Translation of the song lyrics File De Poveste - NOSFE, Raluka

File De Poveste (original)

Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Ceva ce nu se povestește
Nu ne privește decât pe noi
Noi ne vom iubi
Ne vom aminti
Când se va sfarsi
Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Mi-ai dat șah-mat, mi-ai făcut farmece, sunt blestemat
Ce mă fac, dacă atunci când pleci, eu mă simt cel puțin ciudat
Mi-ai oprit inima-n piept
Nu știe nimeni, ne vedem în secret
Știu că mă minți, nu e corect
Nu mi-a plăcut niciodată să te-aștept
Dacă mă cunoșteai știai
Și dacă mă iubeai, veneai
În seara aia când ți-am scris
Că mi-ai apărut în vis
Dacă mă cunoșteai știai
Și dacă mă iubeai, veneai
În seara aia când ți-am scris
Că fără tine nu exist
Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Ceva ce nu se povestește
Nu ne privește decât pe noi
Noi ne vom iubi
Ne vom aminti
Când se va sfarsi
Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Mesaje pe-ascuns, îmi vorbești de sus, de parcă mă ierți
Când eu ar trebui pe tine să te iert, nu tu să mă cerți
Discutăm, ne-aprindem ca licuricii
Ne certăm din simple capricii
Fata lu' tata, nu știe sacrificii
Pentru mine-i ca o mie de vicii
Că dacă ne iubeam pe bune
Acum nu ne-ascundeam de lume
Cică un bărbat tre' să-și asume
Și când îl faci bucăți, singur să se adune
Universu', să zică ce vrea
Ți-e mai bine cu el, mie cu ea
Între noi n-a fost să fie
Poate-n altă viață, cine știe

File De Poveste (translation)

These are not story pages
That's what's going on between the two of us
Something that is not told
It's just about us
We will love each other
We will remember
When it's over
These are not story pages
That's what's going on between the two of us
You gave me a checkmate, you gave me charms, I'm cursed
What do I do if, when I leave, I feel at least weird?
You stopped my heart in my chest
Nobody knows, we see each other in secret
I know you're lying to me, it's not fair
I never liked waiting for you
If you knew me, you knew
And if you loved me, you would come
That night when I wrote to you
That you appeared to me in a dream
If you knew me, you knew
And if you loved me, you would come
That night when I wrote to you
That without you I do not exist
These are not story pages
That's what's going on between the two of us
Something that is not told
It's just about us
We will love each other
We will remember
When it's over
These are not story pages
That's what's going on between the two of us
Hidden messages, you talk to me from above, as if you forgive me
When I should forgive you, you shouldn't scold me
We talk, we light up like fireflies
We quarrel over simple whims
Dad's daughter doesn't know sacrifices
To me it's like a thousand vices
That if we really loved each other
We weren't hiding from the world now
That is, a man must assume
And when you tear it to pieces, gather it yourself
Universe, let him say what he wants
You're better off with him, me better with her
It wasn't to be between us
Maybe in another life, who knows