Translation of the song lyrics Miau - NOSFE, Loredana Cavasdan

Miau (original)

Mirosul tău de după duș, e același ca atunci
Tricoul tău cu cățeluș, și cei mai rupți blugi
Nu m-ai mai sunat deloc, de când am plecat, iau foc
Eu te-am sunat, c-așa fac, mereu, când vreau să fiu iertat
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…
Mi-au mi-au trebuit mulți ani să înțeleg, că
Băieții se-nvârt pe degete
Dar tu o făceai să pară-așa ușor
Atunci când rupeai suflete…
Îți mulțumesc, că m-ai învățat cum să fac asta
Acum e rândul tău să pleci, așa e viața
Și-mi spui că îți e dor, de mirosul meu
Vrei să vii-napoi, acum nu mai vreau eu
Nu nu nu, lasă-mă-acum în pace
Tu tu tu lasă-mă-acum în pace
Că nu e vina mea, și nu e nici a ta
Nu știam de la-nceput că o să se sfârșească-așa…
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…
Doi copii înnebuniți, unul de altul
Astăzi nu mai au nimic, ieri aveau totul
Niciunul nu mai crede în ce a fost
Niciunul nu știe care-a fost mai prost…
Am nevoie de dramă, că m-ajută la artă
Că sunt mulți care parcă, incearcă s-o despartă
Când fac o piesă, tată, iese o piesă de teatru
Povestesc cu har, story teller, d-ăla dat dracu'
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…

Miau (translation)

Your smell after the shower is the same as then
Your t-shirt with the puppy, and the most torn jeans
You haven't called me at all, I've been on fire since I left
I called you, that's what I always do when I want to be forgiven
Meow meow, you're my kitten, yaauu
Meow meow, only you scratch like a cat
Meow meow, meow, leave traces on me, I'd eat your kennel
Meow meow, I take my plains, if you give them, to the point of blood, eat '
It took me many years to understand that
The boys are spinning their fingers
But you made her look so easy
When you broke souls…
Thank you for teaching me how to do this
Now it's your turn to leave, that's life
And you tell me you miss my smell
You want to come back, now I don't want to
No no no, leave me alone now
You, you, leave me alone now
That it's not my fault, and it's not yours
I didn't know from the beginning that it was going to end like this…
Meow meow, you're my kitten, yaauu
Meow meow, only you scratch like a cat
Meow meow, meow, leave traces on me, I'd eat your kennel
Meow meow, I take my plains, if you give them, to the point of blood, eat '
Two crazy kids, each other
Today they have nothing, yesterday they had everything
Nobody believes in what it was
Nobody knows which was worse…
I need drama, because art helps me
That there are many who seem to be trying to break up
When I do a play, Dad, a play comes out
I'm telling the story with grace, story teller, damn it
Meow meow, you're my kitten, yaauu
Meow meow, only you scratch like a cat
Meow meow, meow, leave traces on me, I'd eat your kennel
Meow meow, I take my plains, if you give them, to the point of blood, eat '