Lyrics of Sassofrasso - Nomadi

Sassofrasso (original)

Disceso nella gola, fra gli scogli dell’anfratto
Lucida le sue rive il Sassofrasso
Gioca con la sabbia fra le dita dei bambini
Ossigena le polle dei girini
Ti parla, mentre passa, di sentieri di montagna
Quasi che venisse dalla cuccagna
Ma il gioco di colori della vecchia tintoria
Che sciacqua le coscienze, anche la mia
Si mescola ai liquami della fogna di Montese
Insieme a quelli del macello del paese
È già un po' meno pura l’acqua che va giù in pianura
Il corso della schiuma non è chiaro
Se ti senti niente, quando ti pensi vuoto
Prigioniero dei ricordi a poco a poco
Forse è il tuo rifiuto di entrare nella strada
Che ti ha fatto perdere la squadra
Ma il ricordo di lezioni fatte al tocco di campana
Da ragazzi in una pieve di montagna
Forse aiuta il lungo corso a ritrovar sé stesso
A decantar la fanga del progresso
Non la si può bere, però puoi farci il bagno
Il volto di quest’acqua è ancora umano
Rimuovi i tuoi ricordi, come i sogni che hai già fatto
Mentre la ceramica si beve il Sassofrasso
E il ruscello che cantava puro dentro al suo bacile
Sputa piombo, arsenico e metile
Il cambio di canzoni più non suona la campana
Quest’acqua adesso è malsana
Se ti senti niente, quando ti pensi vuoto
Prigioniero dei ricordi a poco a poco
Forse è il tuo rifiuto di entrare nella strada
Che ti ha fatto perdere la squadra
Però nella sua loggia, saltellando contro il masso
Ancora scende, ancora il Sassofrasso
Ma se sei privo di ogni squadra, allora prendi la strada
Che ti porta in alto, magari su in contrada
Il fango dell’inverno copre i segni dei gerani
Ieri impegna l’oggi nel domani
L’importante è l’individuo, l’importante è la persona
Che trasforma dentro al tempo la sua zona
Il fango dell’inverno copre i segni dei gerani
Ieri impegna l’oggi nel domani

(translation)

Descended into the gorge, among the cliffs of the ravine
Sassofrasso polishes its banks
Play with the sand between the fingers of the children
It oxygenates the tadpoles' pools
He talks to you, as he passes, about mountain trails
Almost as if it came from the cuccagna
But the play of colors of the old dyehouse
That rinses consciences, even mine
It mixes with the sewage of the Montese sewer
Together with those of the village slaughterhouse
The water that goes down to the plains is already a little less pure
The course of the foam is unclear
If you feel nothing, when you think you are empty
A prisoner of memories little by little
Maybe it's your refusal to enter the street
That made you lose the team
But the memory of lessons done at the touch of the bell
As children in a mountain church
Perhaps it helps the long course to find itself
To decant the mud of progress
You can't drink it, but you can take a bath in it
The face of this water is still human
Remove your memories, such as the dreams you have already had
While the ceramics are drunk the Sassofrasso
And the brook that sang pure inside its basin
It spits out lead, arsenic and methyl
The change of songs no longer rings the bell
This water is now unhealthy
If you feel nothing, when you think you are empty
A prisoner of memories little by little
Maybe it's your refusal to enter the street
That made you lose the team
But in his lodge, hopping against the boulder
Still it goes down, still the Sassofrasso
But if you are lacking in any team, then take the road
Which takes you up, perhaps up to the district
The winter mud covers the signs of the geraniums
Yesterday commits today to tomorrow
The important is the individual, the important is the person
Which transforms its zone within time
The winter mud covers the signs of the geraniums
Yesterday commits today to tomorrow