Translation of the song lyrics Essere o non essere - Nomadi

Essere o non essere (original)

Essere o non essere è un coltissimo equivoco
Poi cogito ergo sum un po' poco
Forse costanza di pensiero e visione interiore
Sono alla base della stima di sé
Ma io trascorro ore intere
Sulla sponda di un fiume
In un inutile dominio di me
Come una nobile sfinge
Sui misteri del mondo
Come un personaggio di Pessoa
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Non te l’ho detto mai
Ma ho paura, sai
Non te l’ho detto mai
Tutti noi viviamo distanti e anonimi
Noi non ci riveliamo mai
O meglio confondiamo le sensazioni
In mezzo a ragionamenti logici
Non sono convinto di essere ancora sveglio
Sto solo sognando che vivo
Come una nobile sfinge
Sui misteri del mondo
Come un personaggio di Pessoa
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Ma in quest’istante preciso
Non mi sottraggo più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Non te l’ho detto mai
Ma ho paura, sai
Non te l’ho detto mai
Essere o non essere è un coltissimo equivoco
Poi cogito ergo sum un po' poco
Forse costanza di pensiero e visione interiore
Sono alla base della stima di sé
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Ma in quest' istante preciso
Non mi sottraggo più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Essere o non essere

(translation)

To be or not to be is a very cultured misconception
Then cogito ergo sum a little bit
Perhaps constancy of thought and inner vision
They are the basis of self-esteem
But I spend hours on end
On the bank of a river
In a useless domain of me
Like a noble sphinx
On the mysteries of the world
Like a character from Pessoa
But in this instant I have decided
Not to withdraw from me anymore
With my sleight of hand
In your eyes
And to my feelings
I've never told you that
But I'm afraid, you know
I've never told you that
We all live distant and anonymous
We never reveal ourselves
Or rather we confuse the sensations
In the midst of logical reasoning
I am not convinced that I am still awake
I'm just dreaming that I live
Like a noble sphinx
On the mysteries of the world
Like a character from Pessoa
But in this instant I have decided
Not to withdraw from me anymore
With my sleight of hand
In your eyes
And to my feelings
But at this precise moment
I no longer shirk
With my sleight of hand
In your eyes
And to my feelings
I've never told you that
But I'm afraid, you know
I've never told you that
To be or not to be is a very cultured misconception
Then cogito ergo sum a little bit
Perhaps constancy of thought and inner vision
They are the basis of self-esteem
But in this instant I have decided
Not to withdraw from me anymore
With my sleight of hand
In your eyes
And to my feelings
But at this precise moment
I no longer shirk
With my sleight of hand
In your eyes
And to my feelings
To be or not to be