Translation of the song lyrics Nè gioia nè dolore - Nomadi

Nè gioia nè dolore (original)

Ogni cosa ha una fine
anche questa nostra citta'
dove tutto e' veloce e brillante
dove scorre la civilta'
ed i pensieri si infrangono
in un muro di nostalgia
con questo vento un po' elettrico
con questa voglia di poesia
instrumental
ogni cosa ha una fine
nella campagna solitaria
dove si respira un’altra aria
un’altra aria
un’aria che la senti in bocca
e che ti sembra di masticare
con quella voglia di rotolarsi
sulla terra a fare l’amore
nei tuoi occhi adesso
non leggo niente adesso
ne' gioia ne' dolore
ne' gioia ne' dolore
uno sguardo fermo
immobile ed eterno
ne' noia ne' stupore
ne' noia ne' stupore
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na
ogni cosa ha una fine
ma ogni viaggio verso il sole
sembra sempre senza ritorno
quando si torna si sta male
e si vorrebbe tornare a volare
in ogni istante del nostro tempo
ma ci troviamo a graffiare l’aria
incollati ad un pavimento
instrumental
ogni cosa ha una fine
anche nel nostro cuore
con quel sentimento
che a volte ci fa impazzire
ci fa sentire come dei leoni
padroni della nostra terra
poi d’improvviso cavalieri
che hanno perduto la guerra
nei tuoi occhi adesso
non leggo niente adesso
ne' gioia ne' dolore
ne' gioia ne' dolore
uno sguardo fermo
immobile ed eterno
ne' gioia ne' stupore
ne' gioia ne' stupore
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na
ogni cosa ha una fine
anche la nostra storia
non sara' una sconfitta
non sara' una vittoria
non sara' carnevale
non sara' un funerale
non potremo volare
non sapremo star male
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na

Nè gioia nè dolore (translation)

Everything has an end
this city of ours too
where everything is fast and brilliant
where civilization flows
and thoughts crash
in a wall of nostalgia
with this somewhat electric wind
with this desire for poetry
instrumental
everything has an end
in the lonely countryside
where you can breathe another air
another air
an air that you feel in your mouth
and that you feel like chewing
with that desire to roll around
on earth to make love
in your eyes now
I don't read anything now
neither joy nor pain
neither joy nor pain
a steady look
immobile and eternal
neither boredom nor amazement
neither boredom nor amazement
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na
everything has an end
but every trip to the sun
always seems to have no return
when you come back you feel bad
and you would like to fly again
in every instant of our time
but we find ourselves scratching the air
glued to a floor
instrumental
everything has an end
even in our heart
with that feeling
that sometimes drives us crazy
makes us feel like lions
masters of our land
then suddenly knights
who lost the war
in your eyes now
I don't read anything now
neither joy nor pain
neither joy nor pain
a steady look
immobile and eternal
neither joy nor amazement
neither joy nor amazement
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na
everything has an end
also our history
it won't be a defeat
it won't be a win
it won't be carnival
it won't be a funeral
we will not be able to fly
we won't know how to feel bad
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na na na
na na na na na na na
na na na na
na na na na