Translation of the song lyrics Tu m'donnes le mal - Noir Désir

Tu m'donnes le mal (original)

Avec les manieres
Que tu as toujours
Quand tu t’traines la Tu m’donnes le mal
Tu lis sans fin
Les magazines
Ou il y’a d’la joie
Tu m’donnes le mal
tu m’donnes le mal, oh mal
c’est la spirale infernale
remonte encore, et encore
jusqu’a la fin et jusqu’au bord
Comme tu as pris soin
Qu’elle brille de loin
Ta surface lisse
Tu m’donnes le mal
Mais reste a voir
Le soleil noir
De ta narcisse
Tu m’donnes la mal
tu m’donnes le mal, oh mal
c’est la spirale infernale
remonte encore, et encore
jusqu’a la fin et jusqu’au bord
Avec sur tes levres
Ce sourire vert
Toujours le meme
Tu m’donnes le mal
Il y’a ce poids
Autour de toi
C’est comme tu l’aimes
Tu m’donnes le mal
Je semerai sur tes yeux morts
Les aiguilles d’or de la «Buena ditcha»
J’m’en lave els mains
J’m’en lave les mains
Chacun sa joie
Toi tu m’donnes le mal
tu m’donnes le mal, oh mal
c’est la spirale infernale
remonte encore, et encore
jusqu’a la fin et jusqu’au bord
(bis)

Tu m'donnes le mal (translation)

With manners
that you always have
When you're dragging yourself, you give me trouble
You read endlessly
Magazines
Where there is joy
You give me trouble
you give me pain, oh pain
it's the infernal spiral
go back again, and again
to the end and to the edge
How you took care
May she shine from afar
Your smooth surface
You give me trouble
But remains to be seen
The Black Sun
Of your narcissus
You hurt me
you give me pain, oh pain
it's the infernal spiral
go back again, and again
to the end and to the edge
With on your lips
That green smile
Always the same
You give me trouble
There's this weight
Around you
It's how you like it
You give me trouble
I'll sow on your dead eyes
The golden needles of the "Buena ditcha"
I wash my hands of it
I wash my hands
To each his joy
You give me trouble
you give me pain, oh pain
it's the infernal spiral
go back again, and again
to the end and to the edge
(bis)