Translation of the song lyrics L'Europe - Noir Désir

L'Europe (original)

Les sangliers sont lachés
Je répète:
Les sangliers sont lachés
Les petits patrons font les grandes rivières de diamant
Deux fois
Les roses de l’Europe sont le festin de Satan
Je répète:
Les roses de l’Europe sont le festin de Satan
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Chère vieille Europe, cher vieux continent, putain autoritaire
Aristocrate et libertaire, bourgeoise et ouvrière
Pourpre et pomponnée de grands siècles et colosses titubants
Regarde tes épaules voûtées, pas moyen d'épousseter d’un seul geste
D’un seul, les vieilles pellicules, les peaux mortes d’hier et tabula rasa…
D’ici on pourrait croire à de la pourriture noble et en suspention
Il flotte encore dans l’air de cette odeur de soufre.
Sale vieille Europe
Celle qui entre deux guerres et même encore pendant caressait pour son bien
Le ventre des pays de ses lointains ailleurs et la bite à la main
Arrosait de son sperme les sexes autochtones
On se relève de ça?
On se relève de tout même des chutes sans fond
Nous avons su monter nous avons su descendre, nous pouvons arrêter
Et nous pouvons reprendre…
Europe des lumières ou alors des ténèbres;
À peine des lucioles dans les théâtres d’ombre
A peine une étincelle dans la nuit qui s’installe et puis se ressaisit
Et puis l’aube nouvelle, après les crimes d’enfance
Les erreurs de jeunesse on n’arrache plus les ailes des libellules d’or
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Amnistie, amnistie ou alors amnésie, qu’est-ce que vous volez que ça foute
De toutes façons il faut bien avancer, pressons le pas camarade
Et puis réalisons réalisons, il en restera toujours quelque chose allez !
Matérialiste alors ça fait qu’au moins on est sûr de n’pas de tromper
Et du tangible alors jusqu'à l’indigestion, du rationnel alors
Et jusqu'à en crever, des logiques implacables mais toujours pas de sens…
Eh princesse de l’Histoire dans sa marche forcée
On finit par se perdre en passant sous tes arches multiséculaires
Voire pour le monde
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
On est passé de tes arcanes passées, passé de tes arcanes passées
On est passé de tes arcanes passées, aux charmes technocrates…
Alors l’Europe alors l’Europe alors l’Europe
Bruxelles, Schengen, Stasbourg, Maastricht, PIB, PIB, CEE, Euratom, OCDE et GATT
Protégez-nous marché de cet AMI commun d’un monde si petit
Euromonnaie unique, Nasdaq et CAC 40, orgiaque, idyllique, faites de la poésie
Soutenez la culture, produisez du spectacle et de l’entertainment
Comme on dit chez nos frères d’Outre-Atlantique et toc anciens Européens
Nouveaux maîtres du monde pendant que le dragon asiatique rêve, fait ses
étirements
Il est beau et puissant, crache du feu gentillement
Pendant qu’Ernest Antoine Seillière fait son apparition et nous déclare sa
flamme
Il nous aime et nous dit:
«Nous ne sommes pas comme les politiques soumis à la pression de la rue.
«Et on entend au loin résonner les clameurs de la foule
Les beaux mouvements d’ensemble, les défilés glorieux et puis la lutte des
classes
Et maintenant c’est sérieux, eh bébé, c’est sérieux, on ne croit plus en rien
Nous montons de toutes pièces ce buisness et Basta, on chevauche pas Pégase
Ça c'était pour l’extase c’est fini
Extension, expansion si possible, mais pas de rêve à porter seulement des
dynamiques
D’abord la thune, bébé et le reste suivra et le reste viendra c’est ce qu’on dit
Je crois en cette époque là bénie des globophages
Chère vieille Europe, ta tête connaît à peine tes jambes qui souvent
Ne comprennent pas tes bras comment ça marche encore déjà
Comment ça marche un corps étranger à son corps on n’sait pas on s’en fout
On s’embrasse quand même et puis on a raison
Sale vieille Europe, te souviens-tu de la force brutale, occident mal luné
Guerre brûlante, guerre froide, et enfin de guerre lasse et enfin de guerre
lasse
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
En veux-tu en voilà des écoles de la performance et voilà des patrons
Créateurs du Global buisness dialogue ou Electronic commerce
Pour s’asseoir en gloussant sur toutes les exceptions à commencer
Par ce truc machin culturel
Histoires de producteurs et de consommateurs, du producteur au consommateur
Du producteur au consommateur, et des intermédiaires à plus savoir qu’en foutre
Toute ton âme s’est usée sur ce chemin sans fin et sur ce va et vient on y va
Nous aussi, profiter, pas de raison, après tout ça ira
On n’en aura pour tout le monde, y’en aura pour tout le monde
On a dit pour tout le monde, pour tout le monde, pour tout l’monde et mon cul !
A quelle hauteur vas-tu ériger tes remparts?
Où vas-tu repousser tes nouveaux murs d’enceinte?
Quelque chose est resté en travers de la gorge et nous voulons cracher
C’est la moindre des choses mais vous pouvez, madame
Vous adresser à nous car tout n’est pas perdu non tout n’est pas perdu
De vos mythes d’aurore ici le soleil brille pour tous et on y croit
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Quelque chose est resté en travers de la gorge et nous voulons cracher
C’est la moindre des choses mais vous pouvez, madame
Vous adresser à nous car tout n’est pas perdu non tout n’est pas perdu
De vos mythes d’aurore ici le soleil brille pour tous et on y croit
La vérole sur vos gueules
Je répète:
La vérole sur vos gueules
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée
Ne sont plus entendus au banquet des banquiers
Une fois
La marmite de l’ermite est remplie de rubis
Je répète:
La marmite de l’ermite est remplie de rubis
La vieille Europe est la maquerelle des ballets roses
Deux fois
Quand les sirènes se taisent, les rapaces gueulent
Le rouge et le noir des tortures sont les fleurs du mal
Je répète:
Le rouge et le noir des tortures sont les fleurs du mal
Le jour de l’Occident est la nuit de l’Orient
Deux fois
Le jour de l’Occident est la nuit de l’Orient
Je ne suis pas chauvine mais la France est quand même la reine des fromages
Tryphon Tournesol est un zouave
Six fois
Le sang versé est la tasse de thé des géants de la foire
Deux fois
Il pleut des cordes sur la Concorde
Il pleut des cordes sur la Concorde
Les petites filles modèles sont les élues de l’Europe
Je répète:
Les petites filles modèles sont les élues de l’Europe
Merde à la sûreté
Deux fois
La folie des grandeurs tue les merles moqueurs
Je répète:
La folie des grandeurs tue les merles moqueurs
Si vous ne trouvez plus rien cherchez autre chose
Paix en Suisse
Je répète:
Paix en Suisse
Les noces de sang incendient l’horizon
Deux fois
Le rimel de l’Europe coule sur les plastrons
Deux fois
La vie commence maintenant, et maintenant, et maintenant
L’Europe est une petite déesse mortelle
Deux fois
L’enfance de l’art est un lever de soleil
Je répète:
L’enfance de l’art est un lever de soleil
Nous travaillons actuellement pour l’Europe…

(translation)

The boars are unleashed
I repeat:
The boars are unleashed
Little bosses make big rivers of diamonds
Twice
The roses of Europe are Satan's feast
I repeat:
The roses of Europe are Satan's feast
We are currently working for Europe
We are currently working for Europe
We are currently working for Europe
We are currently working for Europe
Even for the world
Dear old Europe, dear old continent, authoritarian whore
Aristocrat and libertarian, bourgeois and worker
Crimson and dolled up with great ages and staggering colossi
Look at your hunched shoulders, no way to dust with one touch
In one, old dandruff, yesterday's dead skin and tabula rasa...
From here it looks like noble, suspended rot
It still hangs in the air with that sulfur smell.
Dirty old Europe
The one who between two wars and even still during caressed for her own good
The belly of the countries of its distant elsewhere and the dick in the hand
Sprinkled his sperm on native sexes
Are we recovering from this?
We rise from everything even bottomless falls
We knew how to go up we knew how to go down, we can stop
And we can resume...
Europe of lights or then of darkness;
Barely fireflies in shadow theaters
Barely a spark in the night that settles and then pulls itself together
And then the new dawn, after childhood crimes
The mistakes of youth we no longer tear off the wings of golden dragonflies
We are currently working for Europe
Even for the world
Amnesty, amnesty or so amnesia, what the hell do you care
Anyway we have to move on well, let's hurry up comrade
And then realize realize, there will always be something left!
Materialistic so that at least we are sure not to deceive
And from the tangible then until indigestion, from the rational then
And to the point of dying, relentless logic but still no sense...
Hey princess of history on her forced march
We end up getting lost passing under your age-old arches
Even for the world
We are currently working for Europe
We passed from your past mysteries, passed from your past mysteries
We went from your past mysteries, to technocratic charms...
So Europe then Europe then Europe
Brussels, Schengen, Strasbourg, Maastricht, GDP, GDP, EEC, Euratom, OECD and GATT
Protect us market from this common FRIEND of such a small world
Single Eurocurrency, Nasdaq and CAC 40, orgiastic, idyllic, make poetry
Support culture, produce show and entertainment
As we say among our brothers across the Atlantic and toc old Europeans
New masters of the world while the Asian dragon dreams, makes his
stretching
He is beautiful and powerful, kindly spits fire
As Ernest Antoine Seillière makes his appearance and tells us his
flame
He loves us and tells us:
“We are not like politicians under pressure from the streets.
"And you hear in the distance the roar of the crowd
The beautiful ensemble movements, the glorious parades and then the struggle of the
classes
And now it's serious, hey baby, it's serious, we don't believe in anything anymore
We build this business from scratch and Basta, we don't ride Pegasus
That was for ecstasy, it's over
Expansion, expansion if possible, but no dream to wear only
dynamic
Money first, baby and the rest will follow and the rest will come so they say
I believe in that blessed era of globophages
Dear old Europe, your head barely knows your legs which often
Don't understand your arms how it works again already
How does a foreign body work, we don't know, we don't care
We still kiss and then we're right
Dirty old Europe, do you remember brute force, ill-tempered west
Hot war, cold war, and finally weary war and finally war
tired
We are currently working for Europe
Do you want some here are schools of performance and here are bosses
Creators of Global business dialogue or Electronic commerce
To sit giggling over all the exceptions to begin with
By this cultural thing
Producer and consumer stories, from producer to consumer
From producer to consumer, and intermediaries know more than give a damn
Your whole soul has worn out on this endless road and on this back and forth here we go
We too, enjoy, no reason, after all it will be fine
There won't be enough for everyone, there will be enough for everyone
We said for everybody, for everybody, for everybody and my ass!
How high will you erect your ramparts?
Where are you going to push back your new boundary walls?
Something got stuck in the throat and we want to spit
It's the least you can do, ma'am
Contact us because all is not lost, not all is lost
From your dawn myths here the sun shines for all and we believe it
We are currently working for Europe
Even for the world
Something got stuck in the throat and we want to spit
It's the least you can do, ma'am
Contact us because all is not lost, not all is lost
From your dawn myths here the sun shines for all and we believe it
The pox on your face
I repeat:
The pox on your face
The sighs of the saint and the cries of the fairy
No longer heard at the bankers' banquet
Once
The hermit's pot is filled with rupees
I repeat:
The hermit's pot is filled with rupees
Old Europe is the madam of the ballet roses
Twice
When the sirens are silent, the birds of prey howl
The red and black of tortures are the flowers of evil
I repeat:
The red and black of tortures are the flowers of evil
The day of the West is the night of the East
Twice
The day of the West is the night of the East
I'm not chauvinistic but France is still the queen of cheeses
Tryphon Tournesol is a zouave
Six times
Spilled blood is the fairground giants' cup of tea
Twice
It's raining heavily on the Concorde
It's raining heavily on the Concorde
The model little girls are the chosen ones of Europe
I repeat:
The model little girls are the chosen ones of Europe
Fuck the security
Twice
Delusions of grandeur kills mocking blackbirds
I repeat:
Delusions of grandeur kills mocking blackbirds
If you can't find anything look for something else
Peace in Switzerland
I repeat:
Peace in Switzerland
Blood weddings set the horizon on fire
Twice
The rimel of Europe drips on the breastplates
Twice
Life begins now, and now, and now
Europe is a little mortal goddess
Twice
The childhood of art is a sunrise
I repeat:
The childhood of art is a sunrise
We are currently working for Europe…