Translation of the song lyrics Le fleuve - Noir Désir

Le fleuve (original)

Quand la nuit s'étend, elle se laisse tomber au hasard
Elle enveloppe et elle sape les carcasses atroces
Et si tu peux te perdre du côté du fleuve
Il te calmera jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer
Comme elle est belle la ville et ses lumières seulement pour les fous
Celui qui veut, il la découpe en tableaux
Là c’est l’heure où le silence balance sur les eaux du fleuve
Le rythme des horloges qui pourrissent
Y’a là-bas cette fille qui enfle son souffle et ses jupes
Ouvertes comme des corolles en suspens
Plus elle danse, plus elle flambe, plus il l’aime, lui, comme il sent
Que no se puede, la Vida no vale Nada

(translation)

When the night stretches out, it drops to chance
She envelops and she undermines the atrocious carcasses
And if you can get lost on the river side
He'll calm you down until you can't breathe
How beautiful is the city and its lights only for fools
Whoever wants, he cuts it into paintings
There it is the hour when the silence swings on the waters of the river
The rhythm of rotting clocks
There's that girl over there who puffs up her breath and her skirts
Open like hanging corollas
The more she dances, the more she flames, the more he loves her, how he feels
Que no se puede, la Vida no vale Nada