Translation of the song lyrics Toujours être ailleurs - Noir Désir

Toujours être ailleurs (original)

Oh chaque nuit se réduire en cendre
Se laisser répandre
Dans les lavabos blancs
La solution est sans doute amère
Si l’on considère
Qu’on n’sait pas où ça mène…
Quelqu’un ici pourrait-il me dire
Quelles sont les raisons qui me poussent?
Et les yeux vers l’ouest
Toujours être ailleurs
Et les mains vers l’est
J’veux toujours être ailleurs!
J’ai la nausée quand je reste assis
Si je suis couché, je n’joins pas les «debouts»
Et je souris pour le photographe
Qui vas nous figer
Notez mon épitaphe
Notez!
Je me sens si bien hier matin
Que je voudrais être à demain
Et les yeux vers l’ouest
Toujours être ailleurs
Et les mains vers l’est
J’veux toujours être ailleurs
Oh j’ai jamais pu oublier
L’odeur des endroits où j’irai
C’est seulement une question de moeurs
J’veux toujours être ailleurs
J’veux toujours être ailleurs
Toujours être ailleurs

Toujours être ailleurs (translation)

Oh every night turn to ashes
Get spread
In the white sinks
The solution is probably bitter
If we consider
We don't know where it leads...
Could someone here tell me
What are my reasons?
And eyes to the west
always be somewhere else
And hands to the east
I always want to be somewhere else!
I get nausea when I sit still
If I'm in bed, I don't join the "standing"
And I smile for the photographer
Who will freeze us
Note my epitaph
Note!
I feel so good yesterday morning
That I wish I was tomorrow
And eyes to the west
always be somewhere else
And hands to the east
I always want to be somewhere else
Oh I could never forget
The smell of the places where I will go
It's only a matter of manners
I always want to be somewhere else
I always want to be somewhere else
always be somewhere else