Translation of the song lyrics Où veux-tu qu'je r'garde - Noir Désir

Où veux-tu qu'je r'garde (original)

Tu veux pas parler
Tu veux pas qu’je l’dise
Tout reste encore
Indéterminé
Oh mais rapelle toi Barbara
Que tu n’t’appelles pas comme ça
Ça peut servir
Pour les souvenirs
Oh mais elle veut pas qu’on la touche
Elle veut même pas qu’on la voie
Mais y’a que toi là!
Où veux-tu qu’je r’garde?
Où veux-tu qu’je r’garde?
Elle a changé d’angle
Et étend ses jambes
Interminables
Comme un jour sans nuit
Et j’ai tremblé c’est un signe
Je ne restrai pas digne
Les cas extrême
Sont toujours les mêmes
Dans ton océan lacrymal
Tout n’a pas l’air d'être sans mal
Et moi qui plonge
J’sais même pas nager
On ira dans tous les déserts
On ira danser sous les mers
Et on verra pourrir nos yeux tendre
Sous les lumières blanches
Où veux-tu qu’je r’garde?
Où veux-tu qu’je cherche: Shhh…

(translation)

You do not want to talk
You don't want me to say it
Everything still remains
Undetermined
Oh but remember Barbara
That you're not called like that
It can be useful
For memories
Oh but she don't want to be touched
She don't even want to be seen
But there's only you there!
Where do you want me to look?
Where do you want me to look?
She changed her angle
And spread her legs
Endless
Like a day without night
And I shivered that's a sign
I won't stand worthy
Extreme cases
are always the same
In your lacrimal ocean
Everything does not seem to be without evil
And me diving
I can't even swim
We'll go to all the deserts
We'll go dancing under the sea
And we'll see our tender eyes rot
Under the white lights
Where do you want me to look?
Where do you want me to look: Shhh…