Lyrics of Fin de siècle - Noir Désir

Fin de siècle (original)

C’est comme la fin du siècle
On aura tout compris
Même les shérifs, ceux qu’on achète
On les distingue mal des bandits
On a tout eu
Ce fut un siècle formidable
Quelques malentendus seulement
Des histoires, des histoires
Garde les yeux ouverts
Que tout y passe au moins
Chérie, donne pour la paix
Car moi je veux que tout aille bien
C’est comme ces fumées rouge-oranges
Des rubans qui s'étranglent
Autour de mon cou c’est étrange
On pourrait brûler
Ahh, avalés
Le grand déversoir des images cyniques
A boire à plein tube
Cathodique
Attendez-moi
J’avais envie de venir aussi
Mais voyez-vous ça va trop vite
N’allez pas si vite
Mon vieux numéro
Y’avait les drapeaux du grand soir
Y’en avait des rouges, y’en avait des noirs
Aussi loin
Que je me souvienne, loin !
Quand les missiles montaient tout droit
Au ciel
Nous on veut de la vie
Longtemps (X7)
Il y a qu’on nous prépare
À une énième révolution
D’ordre spectaculaire
Venez voir
Des réseaux résolus
A câbler l’infini
Et l’univers
Vibrillonant de mille éclairs
Aujourd’hui
Acclamez siouplaît l’homme nouveau
On verra bien s’il est plus beau
Et pour un jour de gloire
Il n’y a pas de place pour le doute
En cas d'échec ou de déroute
On pourra toujours s’adresser aussi
Enclenchez la fonction mémoire
Il faut produire et
Reproduire encore
Ca n’a pas de fin
Que ce soit tes veines
Ou des circuits d’ordinateurs en pleine
Possession de nos moyens
A chacun ta prière
Ta nouvelle aube mystique
Et pas le temps pour qu’on s’explique
Allez, ouvrez les royaumes
Crevez les plafonds, il y a des chances
Pour qu’on nous expédie

(translation)

It's like the end of the century
We'll have it all figured out
Even the sheriffs, the ones we buy
They are difficult to distinguish from bandits
We got it all
It was a great century
Only a few misunderstandings
stories, stories
keep your eyes open
At least let it all go
Honey, give for peace
'Cause I want everything to be alright
It's like those red-orange fumes
Ribbons that strangle each other
Around my neck it's strange
We could burn
Ahh, swallowed
The great weir of cynical images
Drink it up
Cathodic
Wait for me
I wanted to come too
But you see it's going too fast
Don't go so fast
my old number
There were the flags of the big night
There were red ones, there were black ones
As far
That I remember, far away!
When the missiles were going straight up
To the sky
We want life
Long (X7)
There is that we are prepared
To another revolution
Spectacular
come to see
Resolute networks
To wire infinity
And the universe
Vibrant with a thousand lightnings
Today
Please hail the new man
We'll see if it's more beautiful
And for a day of glory
There's no room for doubt
In case of failure or rout
We can always contact
Engage memory function
You have to produce and
reproduce again
It has no end
Let it be your veins
Or computer circuits in full
Possession of our means
To each your prayer
Your mystical new dawn
And no time to explain
Come on, open the realms
Break the ceilings, chances are
To send us