Translation of the song lyrics мы едем домой - Ночные Снайперы

мы едем домой (original)

Наши губы молчат в ожиданьи тепла.
Твоя ладонь тиха и смугла,
как сливочная карусель.
Мы едем домой вдвоем.
Мы не ждем гостей.
А люди напротив в немом витраже
готовятся лечь и уснуть уже,
и это им не впервой.
А мы совершим
первый полет, когда мы приедем домой.
Ночь пропускает тепло через сплетение рук.
Нежность плавит оковы мои.
На губах долгожданный рождается круг.
Темнота превращается в тонущий звук.
И говоришь ты мне: «Да, да, да».
Мы сотканы из вчерашних дней.
Но не горит для меня звезда,
она кому-то сейчас нужней.
И этот мягкий полет к тебе
меня спасает от пустоты.
Только бы время позволило нам
хоть немного без глупой пожить суеты.
Сердце живет в груди солнцем, сжигающим суть.
Мой поводырь оказался лжецом.
Где же теперь закончится путь?
Когда я смогу отдохнуть?
Но знай, что гибнуть в твоих руках
мне все же легче, чем жить одной.
Воскреснуть в пепле твоих шагов
мне было трудно, любимый мой.
И если встретиться суждено,
то западня пустых лиц не в счет.
Только бы время позволило вырвать
из тлена хотя бы еще один год.
Утро растащит опять нас по разным углам.
Пропасть лежит между жизнью и мной.
Но греть ладони в холодной земле
мне рано, пока есть потребность в тепле.
И говоришь ты мне: «Да, да, да».

мы едем домой (translation)

Our lips are silent in anticipation of warmth.
Your palm is quiet and swarthy,
like a cream carousel.
We are going home together.
We do not expect guests.
And the people opposite in the silent stained-glass window
getting ready to lie down and fall asleep already,
and this is not the first time for them.
And we will make
first flight when we get home.
Night passes heat through the plexus of hands.
Tenderness melts my chains.
A long-awaited circle is born on the lips.
Darkness turns into a sinking sound.
And you say to me: "Yes, yes, yes."
We are woven from yesterdays.
But the star does not burn for me,
she needs someone now.
And this soft flight to you
saves me from emptiness.
If only time would allow us
at least a little without the silly fuss to live.
The heart lives in the chest as a sun that burns the essence.
My guide turned out to be a liar.
Where will the path end now?
When can I rest?
But know that perishing is in your hands
I still find it easier than living alone.
Resurrect in the ashes of your steps
It was hard for me, my love.
And if you are destined to meet,
then the trap of empty faces does not count.
If only time would allow me to snatch
from ashes for at least one more year.
Morning will pull us apart again to different corners.
The gulf lies between life and me.
But warm your palms in the cold earth
I'm early, while there is a need for warmth.
And you say to me: "Yes, yes, yes."