| Один акробат на трапеции — как известно, это искусство, расцветающее под
| One acrobat on a trapeze - as you know, this is an art that flourishes under
|
| куполами огромных цирков,
| domes of huge circuses,
|
| относится к разряду труднейших среди всех, доступных человеку, — вначале только
| belongs to the category of the most difficult among all available to man - at first only
|
| в целях совершенст-
| in order to improve
|
| вования, а позднее уже и в силу возникшей тиранической привычки,
| tyranny, and later already due to the emerging tyrannical habit,
|
| организовал свою жизнь таким образом,
| organized his life in such a way
|
| что попав на работу в одном и том же цирке, он и день и ночь оставался на трапеции. | that when he got to work in the same circus, he remained on the trapeze day and night. |
| День и ночь оставался на трапеции…
| Day and night remained on the trapezoid...
|
| лето. | summer. |
| июль. | July. |
| превращение. | transformation. |
| замок.
| lock.
|
| кнедлики. | dumplings. |
| чехия. | Czech Republic. |
| роглики. | bagels. |
| прага.
| Prague.
|
| чувства. | feelings. |
| гамбринус. | gambrinus. |
| фаланги в чернилах.
| phalanges in ink.
|
| жук-скарабей выползает из уха.
| the scarab beetle crawls out of the ear.
|
| шлёп на бумагу! | slap on paper! |
| язык. | language. |
| засуха.
| drought.
|
| грань сумасшествия. | the brink of insanity. |
| тень онанизма.
| shadow of onanism.
|
| женщины льнут. | women are lying. |
| однако
| but
|
| весна
| Spring
|
| подари мне флягу — я буду пить из луж.
| give me a flask - I will drink from the puddles.
|
| весна
| Spring
|
| он уже не мальчик и ещё не муж.
| he is no longer a boy and not yet a husband.
|
| глаза
| eyes
|
| все собаки на земле умирают от зависти. | all dogs on earth are dying of envy. |