Translation of the song lyrics Hiç Işık Yok - No.1, Melek Mosso

Hiç Işık Yok (original)

Sana sorsam uzağım kendimden
Başımı alır giderim her savaşta
Beni uzak Tut Yaralı Kalbimden
Kanatır Kırarım Üzerim Tek Bakışta
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Günler süren saniyeler kalbimin ritimleri bozuk
Kötü haberlerin ben miyim nedeni
Küçük hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sikik hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sabahın karanlığında cebimden çıkan şu para
Yaklaş gözlerimde yaşam belirtisi ara
İllegal çarelerle gel yanıma
Terk edilmiş köpeklerden özgür değiliz dünyada
O zaman ver şişeyi
Dünyadan hızlı döndüm gezegenler kusar seni
Elimde hiç olmayan nedenler var çekil geri
Bak film çekilir gibi bak pimim çekili benim
Kulak ver sen onların sesine
Karamsarlık zannettiğin lanet farkındalık neyse
Döndü Işıklarım kırmızıdan yeşile
Dinle sakın düşme dostum Işıkların peşine
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Bembeyaz bi' sayfa;
güzel sözleri içinde yatırmış, siyahlara batırılıp kefen
giydirmiş

Hiç Işık Yok (translation)

If I ask you, I am far from myself
I take my head and go in every war
Keep Me Away From My Wounded Heart
I Break the Wings on Me at a Glance
I know there is no light
make me sober today
sober me up today
Hey you pensive woman
sober me up today
give me a little hug
into the darkness that has fallen
This vagrant mine
make me sober today
I've been searching but now it's lost
I'm in this ocean
my sinking boat
I know there is no light
make me sober today
sober me up today
Hey you pensive woman
sober me up today
give me a little hug
into the darkness that has fallen
This vagrant mine
make me sober today
I've been searching but now it's lost
I'm in this ocean
my sinking boat
Seconds that last days, my heart's rhythms are broken
Am I the reason for the bad news
Chasing small accounts is all I know
All I know is chasing fuckin' accounts
This money that comes out of my pocket in the dark of the morning
Come closer, look for signs of life in my eyes
Come to me with illegal remedies
We are not free from abandoned dogs in the world
Then give me the bottle
I came back from the world fast, the planets will vomit you
I've got reasons I don't have, step back
Look like a movie is being shot, look my pin is pulled
listen to their voice
Whatever the damn awareness you think is pessimism
My lights turned from red to green
Listen, don't fall my friend chasing the lights
I know there is no light
make me sober today
sober me up today
Hey you pensive woman
sober me up today
give me a little hug
into the darkness that has fallen
This vagrant mine
make me sober today
I've been searching but now it's lost
I'm in this ocean
my sinking boat
A white page;
shrouded in black, shrouded in beautiful words
dressed up