Translation of the song lyrics Gop so smykom (Catch Me on the Hop) - Nikolay Erdenko

Gop so smykom (Catch Me on the Hop) (original)

Жил-был на Подоле Гоп-со-смыком,
Славился своим басистым криком.
Глотка была прездорова,
И мычал он, как корова,
А врагов имел мильон со смыком.
Гоп-со-смыком — это буду я!
такова профессия моя,
Ремеслом избрал я кражу,
Из тюряги я не вылажу,
Такова профессия моя.
Если дело выйдет очень скверно
И меня убьют тогда, наверно…
В рай все воры попадают,
(Пусть-то честные все знают!),
Их там через чёрный ход пускают.
В раю я на «работу» тоже выйду.
Возьму с собой я дудку1, шпалер2, митру3…
Деньги нужны до зарезу —
К Богу в гардероб залезу.
Я Его намного не обижу!
Бог пускай карманы там не греет,
Что возьму, пускай не пожалеет:
Слитки золота, караты,
На стене висят халаты —
Дай нам Бог иметь, что Бог имеет!
Иуда Скариотский там живёт.
Скрягой меж святыми он слывет.
Ой, подлец тогда я буду, —
Покалечу я Иуду,
Знаю, где червонцы он кладет!

(translation)

Lived on Podil Gop-with-smoke,
He was famous for his bassist scream.
Throat was healthy
And he lowed like a cow,
And he had a million enemies with a twist.
Gop-with-smoke - it will be me!
this is my profession
I chose theft as a craft,
I won't get out of jail,
That is my profession.
If things go really bad
And then they will probably kill me...
All thieves go to heaven
(Let the honest know everyone!)
They are let in through the back door.
In paradise, I will also go to work.
I will take with me a pipe1, a tapestry2, a mitre3...
Money is desperately needed -
I’ll climb into the wardrobe to God.
I won't offend him much!
God don't warm your pockets there,
What I will take, let him not regret:
Gold bars, carats,
Bathrobes hang on the wall -
May God give us what God has!
Judas Skariotsky lives there.
He is reputed to be a miser among the saints.
Oh, scoundrel then I will, -
I will cripple Judas,
I know where he puts the chervonets!