Translation of the song lyrics Les excuses exquises - Nicolas Fraissinet

Les excuses exquises (original)

A trop s’en vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on
se sépare de vue
Trop fiers pour se voir on a conclu malgré les arguments perdus que nos c urs
avaient disparu
Comme quoi il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Comme quoi il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Faut-il vraiment croire ce temps déchu pour le savoir on s’est battu si bien
que l’orage a tenu
Cette belle histoire qu’on a connue, je lui prépare une autre issue que cet
acharnement déçu
Tu vois il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde
Sans la rancoeur en avant-garde
Sans ces erreurs qui nous lézardent
Car tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
A tant se vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on se
sépare de vue
Heureux de se voir on a conclu avec les armées disparues que nos c urs étaient
revenus
Tu vois il fallait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il fallait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde qu’on s’attarde avant de fuir
La rancoeur en avant-garde se hasarde à s’attendrir
Ces erreurs qui nous lézardent nous poignardent le sourire
Mais tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
(Merci à Till pour cettes paroles)

Les excuses exquises (translation)

Blaming ourselves too much, we no longer know what setbacks we believed in so that we
separates from sight
Too proud to see each other we concluded despite the lost arguments that our hearts
had disappeared
How we should realize that apologies are exquisite when
it is the heart that sifts them with love
Like what we should tell ourselves that this desire that stirs us
recall our promised lands
Do we really have to believe this fallen time to know we fought so well
that the storm held
This beautiful story that we knew, I prepare another outcome for it than this
desperately disappointed
You see we should realize that apologies are exquisite when
it is the heart that sifts them with love
You see we should tell each other that this desire that stirs us
recall our promised lands
Come over here let's look at each other
Without rancor in the forefront
Without these errors that crack us
'Cause you can see we long for a future
By wanting to be so much, we no longer know what setbacks we had believed in so that we
separated from sight
Glad to see each other we concluded with the armies gone that our hearts were
income
You see, we had to realize that apologies are exquisite when
it is the heart that sifts them with love
You see we had to tell each other that this desire that fuels us
recall our promised lands
Come over here let's look at each other linger before we run away
The resentment in the vanguard ventures to soften
These mistakes that crack us stab our smiles
But you can see that we long for a future
(Thanks to Till for these lyrics)